1 00:00:06,458 --> 00:00:08,458 [música tranquila] 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,541 [se reproduce música funky] 3 00:00:13,291 --> 00:00:14,458 Genial. 4 00:00:16,958 --> 00:00:19,625 [Se reproduce música pop alegre] 5 00:00:21,083 --> 00:00:23,708 [mujer] Sigan el ritmo, señoras. ¡Sigue adelante! 6 00:00:27,750 --> 00:00:32,625 ♪ Es el recuerdo de lo real ♪ 7 00:00:32,708 --> 00:00:37,208 ♪ Lo sabías desde que tenías cinco años ♪ 8 00:00:37,291 --> 00:00:42,000 ♪ Ella es la única chica que alguna vez has conocido ♪ 9 00:00:42,083 --> 00:00:45,833 ♪ Quería estar en tu vida ♪ 10 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 ¿Qué? No. 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,416 ¡Auguste! 12 00:00:51,500 --> 00:00:53,916 -Auguste, ¡¿qué estás haciendo?! -[la música se desvanece] 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,583 ¡Maldito psicópata! 14 00:00:55,666 --> 00:00:58,875 Despierta, Luna. Ya no puedes llamar psicópata a la gente. 15 00:00:58,958 --> 00:01:01,750 Oh, bueno, literalmente estás tirando ¡Mi mierda por la ventana! 16 00:01:01,833 --> 00:01:04,125 ¡Esa es la definición de libro de texto de psicópata! 17 00:01:04,208 --> 00:01:06,791 Me tomaste un video mientras dormía! 18 00:01:06,875 --> 00:01:09,125 Para mostrarte lo fuerte que roncas. 19 00:01:09,208 --> 00:01:11,208 ¡Es cierto que tienes apnea del sueño! 20 00:01:11,291 --> 00:01:16,333 Eso no puede ser peor que tu partida. tus malditas toallas sanitarias en nuestro bote de basura abierto. 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,500 Toda nuestra habitación huele ¡Como un maldito submarino italiano! 22 00:01:20,583 --> 00:01:21,750 ¡Auguste! 23 00:01:23,041 --> 00:01:24,791 ¡No, cualquier cosa menos la freidora! 24 00:01:24,875 --> 00:01:26,500 Usas la mierda más que yo. 25 00:01:26,583 --> 00:01:28,125 -¡Oh! -¡Y ni siquiera preguntas! 26 00:01:28,208 --> 00:01:29,458 -¡Detener! -[gruñidos] 27 00:01:29,541 --> 00:01:32,041 Tengo una entrega de Chipotle para Steve. 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,208 ¡Ay! 29 00:01:33,291 --> 00:01:35,291 [Luna grita] 30 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 ¡Damas! Mi oficina. Ahora. 31 00:01:39,500 --> 00:01:41,500 [bailando tocando] 32 00:01:43,458 --> 00:01:45,416 -[la música termina] -[Luna] Dios mío, eres desagradable. 33 00:01:45,500 --> 00:01:46,875 [Auguste] ¡Y tú eres basura! 34 00:01:46,958 --> 00:01:49,125 ¡Eres una maldita perra exigente! ¿Qué tal eso? 35 00:01:49,208 --> 00:01:50,958 -[el juguete chirría] -[Luna] ¡Necesito que se mude! 36 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 ¡Suficiente! 37 00:01:52,833 --> 00:01:56,208 Señoras, cuando ustedes dos se mudaron juntas a principios de año, 38 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 Erais inseparables, ¿recuerdas eso? 39 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Funcionó. Pasaste el rato. Te reíste. Estabas de fiesta. 40 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 Está bien, pero eso es antes. Descubrí que ella es horrible. 41 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 ¡Literalmente no tienes buenas cualidades! 42 00:02:08,041 --> 00:02:09,125 -¡Ay dios mío! -Por favor. 43 00:02:09,208 --> 00:02:11,250 Hola chicos, chicos. Es octubre. 44 00:02:11,333 --> 00:02:13,500 Tienes el resto del año. delante de ti, ¿vale? 45 00:02:13,583 --> 00:02:17,291 Si no descubres cómo coexistir ahora en ese pequeño y pequeño dormitorio, 46 00:02:17,375 --> 00:02:20,833 las cosas van a escalar en una situación muy mala. 47 00:02:20,916 --> 00:02:23,125 -¿Cómo puede empeorar? -No hay nada peor que ella. 48 00:02:23,208 --> 00:02:24,500 -Estoy en el infierno. -¡Es molesta! 49 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 -Estoy en el infierno. -"Estoy en el infierno." 50 00:02:26,083 --> 00:02:27,916 ¡Ambos estamos en el infierno! 51 00:02:28,000 --> 00:02:29,833 Dios. Confía en mí. 52 00:02:29,916 --> 00:02:33,208 -[música sombría sonando] -[martillo neumático afuera] 53 00:02:33,291 --> 00:02:35,416 -[Schilling] Lo he visto. -[Auguste] Te odio. 54 00:02:35,500 --> 00:02:37,583 -[Luna] Cállate la puta boca. -[Auguste] Cállate la puta boca. 55 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Puede empeorar mucho. 56 00:02:40,208 --> 00:02:41,750 -¡Cierra la puta boca! -¡Cállate la maldita boca! 57 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 ¡Cierra la puta boca! 58 00:02:43,875 --> 00:02:45,166 [suspiros] 59 00:02:45,250 --> 00:02:49,458 Todo empezó con un estudiante. quién era, um… [chasquea los dedos] 60 00:02:49,541 --> 00:02:52,583 ¿Cómo puedo describirla? sin dejar de ser un profesional? 61 00:02:53,875 --> 00:02:57,666 Ella era una gran trabajadora, pero... un coño discreto. 62 00:02:58,166 --> 00:03:03,750 [mujer] Es hora de dar la bienvenida su mejor estudiante, Rebecca Anderson. 63 00:03:03,833 --> 00:03:06,291 [vítores y aplausos] 64 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 [Schilling] Espera, esa no es ella. 65 00:03:12,625 --> 00:03:13,500 Esa es ella. 66 00:03:13,583 --> 00:03:16,166 no pensaste ella fue la mejor estudiante, ¿y tú? 67 00:03:16,250 --> 00:03:19,416 Quiero decir, Devon era inteligente. y la gente siempre estaba feliz de verla, 68 00:03:19,500 --> 00:03:23,083 pero tampoco se dieron cuenta cuando ella no estaba cerca. 69 00:03:23,666 --> 00:03:27,500 Para mí la escuela era más que solo las clases, los partidos de fútbol, 70 00:03:27,583 --> 00:03:30,333 y por supuesto, El almuerzo menos favorito de todos. 71 00:03:30,416 --> 00:03:32,958 ¿Por qué bagels de tacos? 72 00:03:33,041 --> 00:03:34,791 [todos ríen] 73 00:03:34,875 --> 00:03:36,166 Soplame. 74 00:03:37,458 --> 00:03:42,125 Lo que más recordaré... Son los amigos que hice aquí. 75 00:03:42,208 --> 00:03:45,375 Amigos que apreciaré por el resto de mi vida. 76 00:03:45,458 --> 00:03:49,916 Y en las palabras del mayor orador de nuestro tiempo, 77 00:03:50,000 --> 00:03:55,125 "Qué suerte tengo de tener algo ¿Eso hace que decir adiós sea tan difícil?" 78 00:03:56,333 --> 00:03:57,416 y eso 79 00:03:58,541 --> 00:03:59,791 Era Winnie-the-Pooh. 80 00:03:59,875 --> 00:04:02,000 [audiencia] Ah. 81 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 ¡Dulce! 82 00:04:03,708 --> 00:04:05,041 [charla] 83 00:04:05,125 --> 00:04:06,375 [música melancólica sonando] 84 00:04:06,458 --> 00:04:07,666 Increíble. 85 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 ¡Te veo! ¡Hola, cariño! 86 00:04:11,083 --> 00:04:12,625 -[papá] Fuiste el mejor. -Hola. 87 00:04:12,708 --> 00:04:14,958 ¿Quieres que te tomemos una foto? de ti con alguien? 88 00:04:15,041 --> 00:04:16,875 No, no. Conseguí un montón antes de la ceremonia. 89 00:04:16,958 --> 00:04:19,875 -[mamá] Está bien. -¿Seguro? Tu Snapchat parece solitario. 90 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 -[papá] Ese es lindo. -[Devon] Sí. 91 00:04:21,541 --> 00:04:24,333 [hermano] Ese, y luego el último es como... 92 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 -Déjalo. -Bueno. 93 00:04:25,416 --> 00:04:27,416 [graduado] Nos vemos muy bien ahora mismo. 94 00:04:27,500 --> 00:04:29,666 De hecho veo a mis amigos, así que... 95 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 [papá] Oh, entonces vamos a saludar. 96 00:04:31,375 --> 00:04:33,875 No. Dios mío. Yo sólo... te veré en el auto. 97 00:04:33,958 --> 00:04:35,708 -Bueno. -Está bien, adiós. 98 00:04:35,791 --> 00:04:39,375 -Hola, Bella, Ella, Emma, ​​Ava. -Devon, salta. 99 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 Ah, claro. 100 00:04:41,083 --> 00:04:42,583 [clic de la cámara] 101 00:04:43,416 --> 00:04:44,250 Ay. 102 00:04:44,333 --> 00:04:47,041 ¿Te importa si conseguimos uno? ¿Con solo el Core Four? 103 00:04:47,125 --> 00:04:48,125 Oh sí. 104 00:04:48,208 --> 00:04:50,083 Sí. Sí. Seguro. 105 00:04:50,166 --> 00:04:51,083 Gracias. 106 00:04:52,250 --> 00:04:54,208 -Eso es un poco brutal. -Oh, Devon, espera. 107 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 Sí. 108 00:04:56,083 --> 00:04:58,958 Necesitamos agregar oficialmente un quinto miembro honorario. 109 00:05:00,083 --> 00:05:02,291 [todos] ¡Señor Michaels! 110 00:05:03,541 --> 00:05:07,250 -Uh-oh. Mejor saca mi lado bueno. -[todos riendo] 111 00:05:07,750 --> 00:05:09,208 ¿Te importaría tomarlo? 112 00:05:09,291 --> 00:05:11,250 Sí, sí, no hay problema. 113 00:05:11,833 --> 00:05:13,750 Ahora vuélvanse zorras. 114 00:05:14,333 --> 00:05:18,625 -[cámara haciendo clic] -Y golpe, ángulo, tope. 115 00:05:18,708 --> 00:05:21,833 Y cariño, ¿puedes subir un poco más? Sí. Lo siento. Tengo como 40 años. 116 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 [música suave] 117 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 -[papá] Nena, ¿quieres un té? -[mamá] Sí, cariño. Hora de dormir. 118 00:05:36,958 --> 00:05:39,375 Ey. ¿Qué está sucediendo? 119 00:05:39,458 --> 00:05:42,000 La fiesta de Emma es a las 10:00. Ya son las 9:45. 120 00:05:42,083 --> 00:05:44,083 Eh, sí. No voy a ir. 121 00:05:45,500 --> 00:05:46,916 Tu cabello y maquillaje están listos. 122 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Parece que, en algún momento te ibas. 123 00:05:49,083 --> 00:05:50,125 Ahora estoy en pantalones deportivos 124 00:05:50,208 --> 00:05:52,291 entonces sería físicamente imposible para salir de casa. 125 00:05:52,375 --> 00:05:54,666 -[mamá] Eso tiene sentido. -[papá] Eso tiene sentido. 126 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 -¿Qué estamos, eh… cocinando aquí? -Cariño, eso no es para ti. 127 00:05:57,291 --> 00:05:58,833 -Ya comiste. -Lo sé. 128 00:05:58,916 --> 00:06:00,708 Solo tengo curiosidad por saber qué es tan delicioso. 129 00:06:00,791 --> 00:06:04,375 que mantiene a nuestra hija de ir a la fiesta. 130 00:06:04,458 --> 00:06:07,833 Cariño, ¿estás segura de que no quieres ir? Siento que es una gran noche. 131 00:06:07,916 --> 00:06:11,416 Sí, la escuela secundaria fue un desperdicio. Yo... haré amigos en la universidad. 132 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Sí, pero amas tus amigos de la secundaria. 133 00:06:13,583 --> 00:06:16,750 Están Ella, Emma, ​​Enema… Anémica. 134 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 No sus nombres. 135 00:06:17,916 --> 00:06:20,125 ¿Emma no te invitó a su fiesta? 136 00:06:20,208 --> 00:06:23,916 ella me invito a la fiesta al que literalmente todos los mayores están invitados. 137 00:06:24,000 --> 00:06:26,875 Pero luego, después de eso, todos van a una fiesta posterior 138 00:06:26,958 --> 00:06:28,375 con su grupo de amigos real. 139 00:06:28,875 --> 00:06:31,916 Bella va a tener una fiesta de pijamas. y no recibí una invitación, ¿vale? 140 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Bueno, eso es sólo porque iban a hacer Special K 141 00:06:34,583 --> 00:06:37,583 y tranquis a caballo para celebrar, y no quisieron delante de ti 142 00:06:37,666 --> 00:06:39,041 Porque saben que eres mejor. 143 00:06:39,125 --> 00:06:40,333 [hermano] ¿Te saltaste la fiesta? 144 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 Bien por usted. Que se jodan. 145 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 ¡Sí! 146 00:06:43,875 --> 00:06:45,083 Sí, que les den por el culo. 147 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 Me alegro de no haber aprendido nunca sus nombres. Estos estúpidos cabrones. 148 00:06:48,250 --> 00:06:50,458 -¿Qué carajo te pasa? -[Devon] ¡Papá! 149 00:06:50,541 --> 00:06:51,500 ¿Qué? 150 00:06:51,583 --> 00:06:53,208 -¡No digas eso! -Como dijiste... 151 00:06:53,291 --> 00:06:55,375 Que alguien le traiga a papá un poco de ketamina. Está perdiendo el control. 152 00:06:55,458 --> 00:06:57,125 Quizás todos deberíamos tomar algo de ketamina. 153 00:07:00,958 --> 00:07:05,125 -Entonces, ¿cuándo es tu orientación? -Un par de semanas. 154 00:07:05,208 --> 00:07:08,125 -Bueno. Pronto. -Sí. 155 00:07:10,958 --> 00:07:12,375 Aquí tienes una pregunta. 156 00:07:12,458 --> 00:07:16,791 Si es para orientarte sobre Walton, ¿Por qué está en el bosque? 157 00:07:16,875 --> 00:07:18,666 [tos] 158 00:07:18,750 --> 00:07:21,458 Probablemente porque se trata de vincularse y no la escuela. 159 00:07:21,541 --> 00:07:25,375 Bueno, eres muy amante de las actividades al aire libre. así que será genial. 160 00:07:25,458 --> 00:07:26,500 [Devon] Mmm. 161 00:07:27,208 --> 00:07:29,000 [música suave] 162 00:07:30,250 --> 00:07:32,166 Estoy emocionado de empezar de nuevo. 163 00:07:33,041 --> 00:07:34,916 Sí. Totalmente. 164 00:07:35,000 --> 00:07:37,666 No necesito hacer Como un millón de amigos en la escuela. 165 00:07:37,750 --> 00:07:40,666 Realmente quiero, como un mejor amigo, ¿sabes? 166 00:07:41,666 --> 00:07:44,625 Amigo, soy tu mejor amigo. 167 00:07:44,708 --> 00:07:46,916 [tos] Quise decir fuera de esta casa. 168 00:07:47,000 --> 00:07:48,333 [risas] 169 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 Sólo trata de no poner demasiada presión sobre él. 170 00:07:54,791 --> 00:07:57,333 -La gente puede saber cuando tienes sed. -Mmm. 171 00:07:57,416 --> 00:07:59,375 ¿No es eso tan patético? 172 00:07:59,458 --> 00:08:02,375 Estoy a punto de ir a la universidad, y nunca he tenido un mejor amigo. 173 00:08:03,791 --> 00:08:08,000 No lo sé, no es tan patético. como verte fingir fumar un porro. 174 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 ¿Qué? Yo…yo soy… 175 00:08:10,458 --> 00:08:12,666 -Lo estoy haciendo. -Ah… no lo sé. 176 00:08:12,750 --> 00:08:15,916 -Hay que inhalar para sentir. -Ni siquiera estoy bromeando. Lo haré. 177 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 -Lo sentí. Te prometo que. -[risas] Está bien. 178 00:08:18,541 --> 00:08:20,458 Siento… algo. 179 00:08:21,666 --> 00:08:23,500 -¿Sí? -No nada. 180 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 Eso es bueno. 181 00:08:24,666 --> 00:08:26,583 [reproducción de música optimista] 182 00:08:28,916 --> 00:08:31,000 Hola chicos. Mmm... soy Ellie. 183 00:08:31,083 --> 00:08:32,875 Bienvenido a la orientación. 184 00:08:32,958 --> 00:08:36,083 Recuerden, esto es para ustedes para divertirse y conocerse. 185 00:08:36,166 --> 00:08:39,125 El único experto aquí hoy es Tu guía de aventuras, Goose. 186 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 ¿Qué pasa a todos? Gracias, Ellie. 187 00:08:41,583 --> 00:08:45,208 ¡Ganso! Ese soy yo. No fui a Walton Porque yo no lo tenía así. 188 00:08:45,291 --> 00:08:46,708 Yo trabajo aquí. Vayamos a ello. 189 00:08:46,791 --> 00:08:49,541 Entonces, cuando estés contra las cuerdas, vas a tener un instinto, 190 00:08:49,625 --> 00:08:50,916 una necesidad de tocar la barra. 191 00:08:51,000 --> 00:08:54,958 No. No toques la barra de metal. 192 00:08:55,041 --> 00:08:59,000 Te lo digo, te cortarás tu maldita mano. 193 00:08:59,083 --> 00:09:01,333 ¿Está bien? Mierda tipo Destino Final. 194 00:09:01,958 --> 00:09:03,583 Además, recuerda que tienes un arnés. 195 00:09:03,666 --> 00:09:07,125 Está bien, pero, sinceramente, como, Solo finge que el arnés no está ahí. 196 00:09:07,208 --> 00:09:10,625 Porque incluso con el arnés, Las caídas no son cómodas, hermano. 197 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 No hemos tenido ninguna muerte aquí. 198 00:09:12,625 --> 00:09:15,916 Hicimos que una señora se convirtiera en vegetal. pero ahora está de buen humor. 199 00:09:16,000 --> 00:09:17,541 Todos pueden fumar aquí afuera. 200 00:09:17,625 --> 00:09:20,416 puedes beber siempre y cuando lo compartas con el ganso, cariño. 201 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 -El ganso está suelto. ¿Alguna pregunta? -Perdón por llegar tarde. 202 00:09:23,166 --> 00:09:24,875 ¿Eres parte de este grupo? 203 00:09:25,541 --> 00:09:28,791 -Sí. -Te perdiste toda la perorata, amigo. 204 00:09:29,333 --> 00:09:31,166 Yo... puedo resolverlo. 205 00:09:32,083 --> 00:09:32,916 ¿Cómo te llamas? 206 00:09:33,416 --> 00:09:34,541 Ganso. 207 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 Eso es gracioso. 208 00:09:37,208 --> 00:09:38,125 ¿Cómo te llamas? 209 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Celeste. 210 00:09:39,666 --> 00:09:41,000 ¡Eso es gracioso! 211 00:09:41,083 --> 00:09:43,416 -[música pop de ensueño sonando] -♪ Levántelos, con las palmas hacia arriba… ♪ 212 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 [Schilling] Todo estudiante de primer año lo sabe. que vas a estar jodido 213 00:09:46,083 --> 00:09:47,791 si no haces amigos en la orientación. 214 00:09:49,041 --> 00:09:52,500 Devon estaba decidido para encontrar lo que más deseaba, 215 00:09:52,583 --> 00:09:54,125 una mejor amiga de la universidad. 216 00:09:54,625 --> 00:09:57,000 ¿Hay gente saliendo esta noche? o cual es el trato? 217 00:09:57,083 --> 00:09:58,500 Una niña inició un grupo Snap. 218 00:09:58,583 --> 00:10:00,541 -Puedo agregarte. -¿Puedo entrar a ese chat? 219 00:10:00,625 --> 00:10:03,833 -[Schilling] Pero cuanto más lo intentaba Devon... -Sí, claro. 220 00:10:03,916 --> 00:10:05,500 Está bien, te encontraré más tarde. 221 00:10:05,583 --> 00:10:07,375 [Schilling] …cuanto más desesperados ella parecía. 222 00:10:07,458 --> 00:10:09,166 Me asusté muchísimo. 223 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 [Devon gime] 224 00:10:10,791 --> 00:10:12,500 [Schilling] A medida que avanzaba el día, 225 00:10:12,583 --> 00:10:17,208 Devon estaba convencida de que ella iba a ser exactamente quién era ella en la escuela secundaria, 226 00:10:17,291 --> 00:10:19,291 una chica sin amigos. 227 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 [Devon] ¡Oh, no! 228 00:10:24,916 --> 00:10:27,000 [Celeste] Oye, intenta aguantar. a esta cosita. 229 00:10:28,750 --> 00:10:30,875 Bien, gracias. 230 00:10:31,666 --> 00:10:33,291 -♪ Mételos… ♪ -[Devon grita] 231 00:10:33,375 --> 00:10:36,750 ¡Oye! ¡Ay dios mío! ¡¿Qué demonios?! 232 00:10:36,833 --> 00:10:39,666 [Celeste] Hermano, ¿Tienes un puto cerebro? 233 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 Me gustan tus tatuajes. 234 00:10:41,833 --> 00:10:43,375 ¡Chúpame la polla! 235 00:10:43,458 --> 00:10:44,833 Cielos. 236 00:10:44,916 --> 00:10:48,291 ¡Vamos! 237 00:10:48,375 --> 00:10:51,375 ¿Qué pasa, Big Time? ¿Tienes miedo? Pareces asustado. 238 00:10:51,458 --> 00:10:54,041 [Celeste] Sí, bueno, Parece que acabas de perder la custodia. 239 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 -¡Oh! -[Goose] Bueno, ¡eso es muy gracioso! 240 00:10:57,208 --> 00:10:59,333 -Ni siquiera tengo esposa. -Em… 241 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 Lo siento, ¿hay alguna manera de ir más lento? 242 00:11:01,416 --> 00:11:06,208 No. Entonces, cuando reciba la señal de OK, ahí es cuando bajas y cuando te vas. 243 00:11:06,291 --> 00:11:07,291 Bien, entonces vete ahora. 244 00:11:07,375 --> 00:11:10,000 -No. ¡No! -¿Qué se suponía que debía hacer? 245 00:11:10,083 --> 00:11:11,666 [gritando] 246 00:11:11,750 --> 00:11:12,958 [música agitada sonando] 247 00:11:13,041 --> 00:11:15,083 ¡Dios mío! yo… 248 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 -¡Cuidado! ¡Cuidado! -¡Ah! 249 00:11:18,000 --> 00:11:19,083 [la música se detiene] 250 00:11:19,166 --> 00:11:20,500 [el estudiante gime] 251 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 ¡Me pateaste en la teta! 252 00:11:23,416 --> 00:11:24,541 ¡Lo lamento! 253 00:11:25,125 --> 00:11:27,250 Esa chica necesita ruedas de apoyo. 254 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 [charla confusa] 255 00:11:31,375 --> 00:11:33,291 [Ellie] ¡Muy bien, todos! 256 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 [la charla continúa] 257 00:11:35,375 --> 00:11:37,625 [Ellie] ¡Chicos! Está bien. 258 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 [grita] ¡Oye! ¡Ojos arriba! 259 00:11:40,791 --> 00:11:42,166 Hola. [risas] 260 00:11:42,250 --> 00:11:46,375 Así que ahora nos dividiremos. en equipos de dos para la caminata del tesoro. 261 00:11:46,458 --> 00:11:49,500 Uh, el equipo ganador obtiene estas increíbles sudaderas con capucha unisex. 262 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 -¡Vaya! -Sí, realmente emocionante. 263 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Por lo tanto, elija sabiamente un socio. 264 00:11:54,583 --> 00:11:56,583 -[música tensa] -[todos charlando] 265 00:12:00,291 --> 00:12:02,583 [hombre] Voy a pasar un buen rato. ¿Tú? 266 00:12:02,666 --> 00:12:05,500 [Ellie] El que no tiene pareja puede asociarse conmigo, 267 00:12:05,583 --> 00:12:09,125 y me tomaré el tiempo contigo quejarse de mi relación abierta. 268 00:12:11,416 --> 00:12:13,041 -¿Quieres ser socios? -[la música tensa se detiene] 269 00:12:13,125 --> 00:12:15,166 Atención, soy un desastre en la búsqueda del tesoro. 270 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 -[suena la bocina de aire] -[clics de la cámara] 271 00:12:16,833 --> 00:12:17,708 Lo tengo. 272 00:12:17,791 --> 00:12:19,791 [estudiantes gritando emocionados] 273 00:12:21,958 --> 00:12:26,041 "Por cinco puntos, toma una foto. de alguien depilándose las piernas." 274 00:12:26,125 --> 00:12:27,625 Sí, no voy a hacer eso. 275 00:12:27,708 --> 00:12:31,166 Sí, no, 80 de los grandes al año. ¿Y no nos pudieron dar las sudaderas? 276 00:12:32,541 --> 00:12:33,666 ¿De dónde eres? 277 00:12:34,166 --> 00:12:36,000 Montclair, Nueva Jersey. ¿Tú? 278 00:12:36,083 --> 00:12:38,916 Stamford, Connecticut, pero la parte de mierda. 279 00:12:39,000 --> 00:12:41,958 Lo que sea. Me hizo más fuerte. ¿En qué te especializarás? 280 00:12:42,041 --> 00:12:45,291 Diseño arquitectónico, tal vez con un menor. en dirección de obra. 281 00:12:45,375 --> 00:12:47,416 -Mismo. -¿En realidad? 282 00:12:47,500 --> 00:12:50,958 Dios no. No. Haré merchandising de moda. o comunicaciones, creo. 283 00:12:51,041 --> 00:12:52,500 No sé. Lo que sea más fácil. 284 00:12:52,583 --> 00:12:55,083 Soy como la primera persona en mi familia para ir a la universidad, 285 00:12:55,166 --> 00:12:56,708 por lo que lo que está en juego no podría ser menor. 286 00:12:56,791 --> 00:12:59,333 Vaya, eso es un gran problema. Deberías estar muy orgulloso. 287 00:13:02,541 --> 00:13:04,500 Lo lamento. Cuando dije que deberías estar orgulloso, 288 00:13:04,583 --> 00:13:06,416 No quise decirte lo que debería ser. 289 00:13:06,500 --> 00:13:09,375 Estoy seguro de que te sientes muy orgulloso sin que yo te diga que sientas-- 290 00:13:09,458 --> 00:13:11,833 Deja de preocuparte. 291 00:13:12,458 --> 00:13:15,875 Si hay algo que necesitas saber Sobre mí, me importa un carajo. 292 00:13:16,625 --> 00:13:19,916 Ahora, Dr. Schilling, usted conoce a la gente. ¿Quién dice que les importa un carajo? 293 00:13:20,000 --> 00:13:21,125 dar la mayor cantidad de mierda. 294 00:13:21,208 --> 00:13:24,541 No, a Celeste realmente le importaba un carajo. 295 00:13:24,625 --> 00:13:26,708 -[el perro se queja] -¡Ay! ¿Puedo recogerla? 296 00:13:26,791 --> 00:13:29,666 Mi amiga, Melissa. Por supuesto que puedes. 297 00:13:29,750 --> 00:13:32,375 Hola, lindo-patootie. Eres tan lindo. 298 00:13:32,458 --> 00:13:36,833 Oh, cállate con esta mierda de bebé. y por favor deja que la señora termine su historia. 299 00:13:36,916 --> 00:13:39,500 -Tengo un tinte de cejas a las cuatro. -Ella es tan jodidamente grosera. 300 00:13:39,583 --> 00:13:42,458 Vale, tinte de las cuatro, respeto. 301 00:13:42,541 --> 00:13:44,875 Quizás quieras una pequeña pinza mientras estás en ello. 302 00:13:44,958 --> 00:13:48,125 Bien, aunque la orientación Fue sólo un par de días, 303 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 habrías pensado que Devon y Celeste Habían sido mejores amigos durante años. 304 00:13:52,041 --> 00:13:55,791 Fueron a pasear en bote. Se trenzaron el cabello a la francesa. 305 00:13:55,875 --> 00:13:58,416 Quiero decir, hubo tanta intimidad de chica con chica, 306 00:13:58,500 --> 00:14:01,250 Estaba dando una pieza de época lésbica. 307 00:14:01,333 --> 00:14:03,000 [Luna] Espera, ¿lo eran? 308 00:14:03,083 --> 00:14:04,041 No. 309 00:14:04,125 --> 00:14:05,458 Uf, aburrido. 310 00:14:05,541 --> 00:14:08,291 [Schilling] Pero, en la última mañana de orientación, 311 00:14:08,375 --> 00:14:11,083 Devon decidió hacer la gran pregunta. 312 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 [Devon] ¡Hola! 313 00:14:12,791 --> 00:14:14,291 ¿Necesitas un aventón? 314 00:14:14,875 --> 00:14:17,833 Oh, eh, no. Mis padres vendrán a recogerme. 315 00:14:17,916 --> 00:14:20,250 -Ay, chica de familia. -Sí. 316 00:14:20,333 --> 00:14:21,250 Eso es lindo. 317 00:14:21,750 --> 00:14:25,666 Oye, te iba a preguntar anoche, y luego dije: "No tengas sed". 318 00:14:26,166 --> 00:14:28,875 Por cierto, No digo esa palabra, sediento. 319 00:14:28,958 --> 00:14:30,416 Devon, detente. Estamos bien. 320 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Está bien… um… 321 00:14:33,958 --> 00:14:36,125 ¿Quieres ser compañero de cuarto conmigo? 322 00:14:37,125 --> 00:14:39,416 Tengo vivienda de honores, entonces está en el campus principal, 323 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 y tendríamos nuestro propio baño. 324 00:14:42,916 --> 00:14:44,208 Sí. 325 00:14:44,291 --> 00:14:47,875 -[suena música folklórica suave] -Está bien. Bueno. ¡Hurra! Ay dios mío. 326 00:14:48,458 --> 00:14:49,833 Uh, te enviaré un mensaje de texto y esas cosas. 327 00:14:49,916 --> 00:14:52,000 podemos descubrir quién quiere de qué lado y todo. 328 00:14:52,083 --> 00:14:53,125 Y tengo una mini nevera. 329 00:14:53,208 --> 00:14:56,416 Bueno, es el mini refrigerador de mi papá. pero mi mamá me dijo que podía soportarlo. 330 00:14:56,500 --> 00:14:58,541 -Eso es enfermizo. -Sí. 331 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Oye, entonces ya sabes, No busco sólo un compañero de cuarto. 332 00:15:04,208 --> 00:15:06,750 Estoy buscando un aventón o morir. 333 00:15:06,833 --> 00:15:10,958 He tenido amigos falsos antes y no necesito eso. 334 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 ¿Sabes lo que necesito? 335 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 Necesito a alguien que entierre el cuerpo. 336 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 ¿Harías eso, Devon? 337 00:15:18,791 --> 00:15:21,791 Traeré la cal y la cinta adhesiva. y las sierras para metales y los ponchos. 338 00:15:22,458 --> 00:15:25,333 Joder, sí, pequeño monstruo sediento. 339 00:15:25,416 --> 00:15:26,291 Sí, sediento. 340 00:15:26,375 --> 00:15:29,541 -Hola, Celeste. iba a preguntar-- -Ya tengo compañero de cuarto. 341 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 -Bueno. Está bien, adiós. -[Celeste] Bip-bip. 342 00:15:31,583 --> 00:15:33,791 -Adiós, Dev. -[Devon] ¡Adiós! 343 00:15:35,583 --> 00:15:38,625 [tocando la bocina] 344 00:15:40,625 --> 00:15:42,375 [la música se desvanece] 345 00:15:43,416 --> 00:15:47,166 [Schilling] Habían pasado dos semanas desde Celeste aceptó ser la compañera de cuarto de Devon. 346 00:15:47,250 --> 00:15:49,666 Al principio, las chicas hablaban constantemente, 347 00:15:49,750 --> 00:15:53,958 pero, recientemente, Celeste se había quedado en silencio ante el mensaje de texto. 348 00:15:54,458 --> 00:15:57,333 Haciendo las maletas para la universidad, Devon estaba dando vueltas. 349 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 ¿Celeste siquiera iba a aparecer? 350 00:16:00,333 --> 00:16:01,500 [papá] Esto es lo que es... 351 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Está bien. 352 00:16:04,833 --> 00:16:05,916 Está bien. 353 00:16:07,333 --> 00:16:11,708 Pumpkin Spice está todo empacado con todo lo que hay en la casa. 354 00:16:11,791 --> 00:16:13,250 Aquí tienes las llaves de tu coche. 355 00:16:13,333 --> 00:16:15,833 que he empacado por completo sin ayuda tuya. 356 00:16:15,916 --> 00:16:16,750 Lo siento. 357 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 ¿Estás seguro de que no nos quieres? para llevarte? 358 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Podemos ayudarte a decorar tu habitación. 359 00:16:20,833 --> 00:16:23,208 No, no. no creo Los padres de cualquiera están haciendo eso. 360 00:16:23,291 --> 00:16:25,875 Eso es lo que literalmente todos los demás padres están haciendo, 361 00:16:25,958 --> 00:16:27,375 pero tú eres el jefe. 362 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Sí. 363 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Una última cosa. 364 00:16:32,416 --> 00:16:34,833 No papá, tengo el dinero. Hice este verano. 365 00:16:34,916 --> 00:16:37,125 -Me lo llevo. -Lárgate de aquí con eso. 366 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Esto es para emergencias, y el alcohol no es una emergencia. 367 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -Bueno. -Tampoco lo son los comestibles. 368 00:16:44,750 --> 00:16:48,208 -Gracias, papá. Te lo agradezco. -¡Está bien, espera! Una cosa más. 369 00:16:49,000 --> 00:16:51,750 [risas] Toma, mi niña. 370 00:16:55,625 --> 00:16:58,500 Mamá, no, los voy a romper. Son demasiado amables. 371 00:16:58,583 --> 00:17:01,708 Si los rompes, los rompes. Simplemente no los pongas en el microondas. 372 00:17:01,791 --> 00:17:05,291 Genial, ahora tengo que volver a empacar todo el baúl. Va a ser una cosa. 373 00:17:05,375 --> 00:17:06,791 -[los tazones suenan] -[mamá] Ah. 374 00:17:07,583 --> 00:17:09,791 Guau. Oh, traerás a Slowpoke. 375 00:17:09,875 --> 00:17:11,250 -Sí, por supuesto. -Lindo. 376 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 [mamá besa] 377 00:17:13,625 --> 00:17:16,208 [hermano] Papá, ningún ataque al corazón. Déjame hacerlo. 378 00:17:16,291 --> 00:17:18,250 [papá] Lo tengo, lo tengo, lo tengo. Sólo… 379 00:17:18,333 --> 00:17:19,291 [hermano] Está bien. 380 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 [Música desconcertante sonando] 381 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Eh... 382 00:17:27,833 --> 00:17:31,625 No tengo clases durante una semana. entonces... tal vez simplemente me quede aquí. 383 00:17:31,708 --> 00:17:34,708 Y luego voy el próximo semestre o algo asi? 384 00:17:34,791 --> 00:17:36,875 Cariño, cariño, estás en espiral. 385 00:17:36,958 --> 00:17:38,541 Será increíble. 386 00:17:39,125 --> 00:17:41,208 Sí, pero ¿y si ¿No hago amigos? 387 00:17:41,708 --> 00:17:43,375 [mamá] Harás amigos. 388 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Si no lo haces, que se jodan. 389 00:17:45,083 --> 00:17:47,708 Sí, y deja que Slowpoke te vea follarlos. 390 00:17:48,291 --> 00:17:49,958 -Innecesario. -¡No hagas eso! 391 00:17:50,041 --> 00:17:51,666 -¿Qué? Es un pervertido. -¡Tú eres el pervertido! 392 00:17:51,750 --> 00:17:52,750 Eso es tan asqueroso. 393 00:17:52,833 --> 00:17:55,416 -Es un amigo de la familia, pero es un pervertido. -No se lo digas a tus amigos. 394 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 [Música de rock alternativo a medio tiempo] 395 00:18:08,083 --> 00:18:12,583 ♪ Nadie lo sabe ♪ 396 00:18:13,666 --> 00:18:16,875 ♪ Por qué seguimos intentándolo ♪ 397 00:18:16,958 --> 00:18:20,041 ♪ Por qué seguimos intentándolo ♪ 398 00:18:20,125 --> 00:18:25,208 ♪ Y así sucesivamente... ♪ 399 00:18:25,708 --> 00:18:27,958 -[los tazones suenan] -Oh Dios mío. Eh... 400 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 Solo ten cuidado con eso. 401 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 -Hola. Bienvenido. -Hola. 402 00:18:31,166 --> 00:18:33,250 -[estudiante] Ya lo tengo. No te preocupes. -[Devon] Está bien. Bueno. 403 00:18:34,875 --> 00:18:37,208 Guau. Ustedes trabajan muy rápido. 404 00:18:45,416 --> 00:18:49,000 ♪ Nace un bebé… ♪ 405 00:18:49,083 --> 00:18:52,500 -[estudiante] Te voy a extrañar. -Estarás bien. 406 00:18:52,583 --> 00:18:54,666 ♪ Como un hombre agonizante ♪ 407 00:18:54,750 --> 00:18:56,750 [la música se detiene] 408 00:19:05,166 --> 00:19:07,166 [música sombría sonando] 409 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 [gritando] 410 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 -¡No puedo creer que seamos compañeros de cuarto! -¡Yo tampoco lo puedo creer! 411 00:19:27,583 --> 00:19:29,875 -[chillidos] -Muy emocionante. 412 00:19:29,958 --> 00:19:31,500 -Hola. -[Devon] Me asustaste. 413 00:19:32,375 --> 00:19:34,916 -Tenemos un puto baño rosa. -Em… 414 00:19:35,416 --> 00:19:36,916 ¿Viste el baño? 415 00:19:37,500 --> 00:19:39,916 -[Devon] Dios mío, es hermoso. -[Celeste] Míralo. 416 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 ¡Es un baño rosa! ¡Es un baño rosa! 417 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 [ambos repiten] ¡Es un baño rosa! 418 00:19:45,458 --> 00:19:49,291 -[música pop reproduciéndose en estéreo] -♪ Has expresado explícitamente ♪ 419 00:19:49,375 --> 00:19:53,750 ♪ Tu desprecio por el matrimonio ♪ 420 00:19:54,333 --> 00:19:57,375 ♪ Tienes préstamos estudiantiles que pagar... ♪ 421 00:19:57,458 --> 00:20:00,458 Todo lo que necesitas saber sobre mi Está en estos cuatro carteles. 422 00:20:00,541 --> 00:20:02,250 ¿En realidad? Es bueno saberlo. 423 00:20:02,333 --> 00:20:06,541 ♪ Pasamos nuestros días encerrados en una habitación ♪ 424 00:20:06,625 --> 00:20:10,333 ♪ Contenido dentro de una burbuja ♪ 425 00:20:10,416 --> 00:20:12,750 Por cierto, puedes poner lo que quieras. en el mini refrigerador. 426 00:20:12,833 --> 00:20:14,166 Es como el nuestro. 427 00:20:14,250 --> 00:20:17,250 -El mini refrigerador de tu papá. -[risas] 428 00:20:17,333 --> 00:20:20,541 me pregunto que mas Papá nos recibirá este año. 429 00:20:20,625 --> 00:20:21,458 [risas] 430 00:20:22,833 --> 00:20:25,416 Este será mi palacio de kombucha. 431 00:20:28,916 --> 00:20:30,416 Son realmente bonitos. 432 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Puaj. No, mi mamá los hizo. 433 00:20:33,125 --> 00:20:35,416 [Celeste] Espera, no, Nosotros... deberíamos sacarlos. 434 00:20:36,583 --> 00:20:38,291 Sí, genial. 435 00:20:38,791 --> 00:20:41,875 ¿Sabes cuál sería mi peor pesadilla? 436 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 [Devon] ¿Qué? 437 00:20:43,041 --> 00:20:44,208 Si hubieras aparecido 438 00:20:44,291 --> 00:20:46,875 e inmediatamente comenzó a ensartar cientos de diminutas Polaroids. 439 00:20:46,958 --> 00:20:49,041 -¿Sabes? -Sí, con las luces parpadeantes. 440 00:20:49,125 --> 00:20:51,250 Tan desesperado. Está bien, tienes amigos. 441 00:20:51,333 --> 00:20:53,875 No necesitas un santuario completo para ellos. en tu dormitorio. 442 00:20:53,958 --> 00:20:56,500 Y es... también es un riesgo de incendio discreto. 443 00:20:57,583 --> 00:20:59,083 Bien, el oso Smokey. 444 00:20:59,166 --> 00:21:00,625 Qué buen punto. 445 00:21:01,125 --> 00:21:04,916 -[perro ladrando en video] -[hombre 1] ¡Dios mío, qué perro más feo! 446 00:21:05,000 --> 00:21:08,791 -[hombre 2] Vete a la mierda, hombre. -Eso es una locura. 447 00:21:08,875 --> 00:21:12,625 -[vídeos reproduciéndose] -Um… ¿a qué hora sueles acostarte? 448 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 -[hombre 3 en video] Los cinco mejores monólogos de bebés... -Um, como a las 3:00 a.m. 449 00:21:16,583 --> 00:21:17,500 ¿Tú? 450 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 Ya me voy a la cama. 451 00:21:20,458 --> 00:21:25,458 [niño] No hiciste un muy buen trabajo. ¡Porque entré en la maldita casa! 452 00:21:25,541 --> 00:21:28,125 ¿Está bien... si me voy a la cama ahora? 453 00:21:28,208 --> 00:21:31,041 -[hombre 4] ¡Gira la botella, edición prima! -[risas] 454 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Gracias. 455 00:21:32,416 --> 00:21:34,416 [gritos y gruñidos en video] 456 00:21:36,291 --> 00:21:39,708 -[Celeste] Dios mío. -[hombre 5] Retrocede. ¡Ponlo al revés! 457 00:21:39,791 --> 00:21:42,208 ¡Oh Señor! ¡Señor Jesús! 458 00:21:42,291 --> 00:21:43,666 Oh Señor... 459 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 [hombre 6] ¡Bromas hospitalarias! 460 00:21:45,833 --> 00:21:49,000 [hombre 7] ¡Oh, joder! ¿Qué demonios? ¿Qué carajo es…? 461 00:21:49,083 --> 00:21:51,125 [hombre 8] Mírame comer camarones y saltar en un trampolín. 462 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 ¿Te importa si apagas la luz? si eso es posible? 463 00:21:54,458 --> 00:21:55,291 Sí. 464 00:21:55,375 --> 00:21:58,416 [mujer 1] ¿Alguna vez pensaste que hay al menos ¿Una persona masturbándose ahora mismo? 465 00:21:58,500 --> 00:22:00,916 -[Celeste] Mi culpa. -[hombre 9] Sí, pero no me importa… 466 00:22:01,000 --> 00:22:03,541 -[hombre 10] 724. ¿Puedo conseguir un "Oh, sí"? -Buenas noches, Devon. 467 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 Que tengas un buen sueño. 468 00:22:04,875 --> 00:22:07,541 [mujer 2] Siete cosas de Sephora que son fáciles de robar. 469 00:22:07,625 --> 00:22:11,416 [hombre 11] La iluminación con gas es mala, a menos que la persona a la que estás engañando sea un... 470 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 [mujer 3] Siete minutos de sonidos de animales locos. 471 00:22:13,583 --> 00:22:15,583 -[animales chillando] -[Celeste ríe] 472 00:22:21,583 --> 00:22:22,541 ¿Dormiste bien? 473 00:22:22,625 --> 00:22:24,625 -[pitido] -Sí, no está mal. ¿Y tú? 474 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 No sé. Siento que necesitamos cortinas opacas. 475 00:22:27,750 --> 00:22:28,958 [estudiante] ¡Acabo de decir eso! 476 00:22:30,375 --> 00:22:31,333 Ah, hola. 477 00:22:31,416 --> 00:22:34,750 Soy Ámbar. Um... Supongo que somos vecinos. 478 00:22:34,833 --> 00:22:36,750 Lo siento mucho Anoche hicimos un poco de ruido. 479 00:22:36,833 --> 00:22:39,541 Estaba intentando poner un estante, y Olivia era... 480 00:22:39,625 --> 00:22:42,875 -Estoy practicando para las audiciones de otoño, así que… -Sí. 481 00:22:42,958 --> 00:22:45,333 -Soy Celeste. Este es Devon. -Hola. 482 00:22:45,416 --> 00:22:47,125 ¿Quieren ver nuestra habitación? 483 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 Es lindo. 484 00:22:52,083 --> 00:22:54,791 [Celeste se ríe] Mm... mm... 485 00:22:54,875 --> 00:22:57,333 -Te dije que esta mierda era estúpida. -Oye, está bien. 486 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 [charla confusa] 487 00:22:58,625 --> 00:22:59,958 -Disculpe. Lo siento. -Hola. 488 00:23:00,041 --> 00:23:02,416 Hola. ¿Sabes cómo llegar? al comedor inferior? 489 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 Sí, está justo ahí. Cierra a las 11. 490 00:23:05,083 --> 00:23:08,416 -Espera, ¿qué hora es ahora? -Son, eh… las 10:58. 491 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Mierda. Bueno. 492 00:23:09,625 --> 00:23:11,541 -¡Ir! ¡Correr! -[bombeo de música electrónica] 493 00:23:11,625 --> 00:23:13,625 -[Celeste] ¡Chicos, váyanse! -¡Voy! ¡Voy! 494 00:23:13,708 --> 00:23:16,041 -[Celeste] ¡Necesitamos tocino! -[Ámbar] ¡No te lo quites! 495 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 ¡Dame huevos! ¡Dame huevos! 496 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 [Devon] ¡Dame los huevos! 497 00:23:19,916 --> 00:23:22,541 -[Celeste quejándose] ¡Ayuda! -[Ámbar] Espera. 498 00:23:22,625 --> 00:23:24,750 [mujer] Vamos, señoras. Vamos. 499 00:23:25,875 --> 00:23:27,166 ¿Conseguiste el tocino? 500 00:23:27,250 --> 00:23:29,166 ¿Podemos hablar de registro? 501 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Porque soy un estudiante de premedicina, 502 00:23:30,875 --> 00:23:34,083 y necesito una clase Puedo, como, disociarme. 503 00:23:34,166 --> 00:23:36,666 Sí, creo que he oído La poesía en Estados Unidos es fácil. 504 00:23:36,750 --> 00:23:39,125 ¿Fácil? Estoy dentro. Hagámoslo. 505 00:23:39,208 --> 00:23:40,416 Amo a los poetas. 506 00:23:40,500 --> 00:23:43,208 todos se suicidan de las maneras más locas. 507 00:23:43,750 --> 00:23:47,041 -Bueno. -Celeste, anoche te extrañamos. 508 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 Estábamos en, Como 12 habitaciones de chicos diferentes. 509 00:23:49,250 --> 00:23:50,708 Fue aleatorio pero divertido. 510 00:23:51,416 --> 00:23:53,208 -Guau. -Entonces, ¿qué pasa esta noche? 511 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 -¿Vamos a salir? -No sé. 512 00:23:54,875 --> 00:23:57,458 Tengo que consultar con mi director social. 513 00:23:57,541 --> 00:23:58,875 ¿Queremos salir? 514 00:24:01,625 --> 00:24:03,375 [música electrónica de ensueño] 515 00:24:03,458 --> 00:24:06,833 Si, si, Definitivamente saldremos esta noche. 516 00:24:06,916 --> 00:24:08,916 [la música aumenta] 517 00:24:09,708 --> 00:24:13,375 ¿Qué piensas ponerte esta noche? Realmente no sé cuál es la vibra. 518 00:24:13,458 --> 00:24:14,708 -¿Me pongo-- -[Celeste] Lo sé. 519 00:24:14,791 --> 00:24:17,708 Oye, Patterson, ¿puedo devolverte la llamada? Estoy con mi compañero de cuarto. 520 00:24:18,208 --> 00:24:20,125 -Bueno. Adiós. -¿Estabas hablando por teléfono? 521 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 -No hace falta que cuelgues. -No, solo fue mi terapeuta. 522 00:24:22,500 --> 00:24:24,916 De todos modos, estábamos en las reflexiones finales. Él es mi muleta. 523 00:24:26,458 --> 00:24:28,791 Vaya, ustedes hablan mucho. Genial. 524 00:24:28,875 --> 00:24:31,041 Sí, tengo muchas cosas familiares. 525 00:24:31,625 --> 00:24:35,333 Mi papá era conserje en mi escuela secundaria, así que estaba algo cargado. 526 00:24:35,416 --> 00:24:37,375 -[llamando a la puerta] -[Celeste] ¡Ya voy! 527 00:24:38,125 --> 00:24:41,083 ♪ Quiero sentirlo… ♪ 528 00:24:41,583 --> 00:24:43,250 Hola, Kyle de Instacart. 529 00:24:43,333 --> 00:24:45,916 [Celeste] Gracias, semental. Obtienes cinco estrellas solo por estar caliente. 530 00:24:46,000 --> 00:24:47,666 En realidad soy gay, así que... 531 00:24:48,250 --> 00:24:50,666 Muy bien, las cortinas opacas están aquí. 532 00:24:50,750 --> 00:24:52,625 Y un montón de cosas más. 533 00:24:53,166 --> 00:24:56,666 ♪ No me hagas caso mientras… ♪ 534 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 ¿Cuál es tu Venmo? Voy a dividir esto. 535 00:24:58,541 --> 00:24:59,875 Somos compañeros de cuarto. 536 00:24:59,958 --> 00:25:02,333 No podemos estar contando quién le debe qué a quién. 537 00:25:02,416 --> 00:25:05,791 Además, estamos en el mismo barco. Ahogándose en préstamos estudiantiles. 538 00:25:07,625 --> 00:25:09,791 Espera, Devon. 539 00:25:10,291 --> 00:25:12,666 ¿Tus padres pagan tu matrícula completa? 540 00:25:12,750 --> 00:25:16,083 -¿Eso es malo? -No, simplemente debe ser agradable. 541 00:25:18,000 --> 00:25:20,625 Bueno, quiero decir, trabajé todo el verano. en Pretzels de Wetzel, 542 00:25:20,708 --> 00:25:24,666 y mi mamá y mi papá me hacen pagar para libros, gasolina y esas cosas. 543 00:25:25,375 --> 00:25:28,291 Me encanta este ojo ahumado. ¿Puedo hacer una cosa? 544 00:25:29,000 --> 00:25:30,208 Claro, claro. 545 00:25:31,625 --> 00:25:37,833 ♪ Diapositiva abordando mi mente... ♪ 546 00:25:37,916 --> 00:25:40,250 Sí. Tienes unos labios enormes. 547 00:25:40,333 --> 00:25:42,416 -También podría alinear esa mierda. -Ay dios mío. 548 00:25:42,500 --> 00:25:44,583 -Parece fuego. -Gracias. 549 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 -[llamando a la puerta] -2511! 550 00:25:46,500 --> 00:25:47,416 [pitido] 551 00:25:48,125 --> 00:25:51,291 ¡Viernes previo al juego! ¿Quién quiere una oportunidad? 552 00:25:51,375 --> 00:25:52,625 -¡A mí! -[Olivia] Está bien. 553 00:25:52,708 --> 00:25:54,875 -[Ámbar] ¡Antes del juego! -A partir de las 6:30. 554 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 -[Ámbar] Ah, sí. -Bueno. 555 00:25:56,041 --> 00:25:58,583 Oh, ¿esto está a punto de ser el Core Four de Devon? 556 00:25:58,666 --> 00:26:02,125 Tal vez. Entonces las chicas salieron esa noche para-- 557 00:26:02,208 --> 00:26:05,166 -Fila mayor. -Literalmente nuestro primer fin de semana. 558 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 Siento que nuestra noche allí Aunque fue una especie de fracaso. 559 00:26:07,458 --> 00:26:10,041 Ay dios mío. Crees que todo apesta. 560 00:26:10,125 --> 00:26:12,125 Fuimos a comer pizza a Chi-Chi's. 561 00:26:12,208 --> 00:26:14,416 Sí, pensamos que lo estábamos sentado al lado de CeeLo Green, 562 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 pero resultó ser un chico gay gordo con capa. 563 00:26:17,416 --> 00:26:20,291 De todos modos, las chicas salieron esa noche. 564 00:26:20,375 --> 00:26:24,250 cada uno seleccionando su apariencia individual. 565 00:26:24,333 --> 00:26:26,000 -[música hip-hop fuerte] -¿En serio? 566 00:26:26,625 --> 00:26:27,458 Hola. 567 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 Voy a una fiesta, cariño. 568 00:26:30,166 --> 00:26:32,541 No, no lo sé ¿Cuántos chicos habrá allí? 569 00:26:32,625 --> 00:26:34,791 Lo siento, es mi novio otra vez. 570 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 ¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué no podemos entrar a ningún lado? 571 00:26:38,416 --> 00:26:40,291 Es porque somos estudiantes de primer año. 572 00:26:40,375 --> 00:26:42,958 Las chicas mayores se sienten amenazadas por nosotros. 573 00:26:43,041 --> 00:26:45,916 Lo mío es que no vamos a liga con tus novios, ¿vale? 574 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Así que déjanos tu alcohol. ¿Qué es…? 575 00:26:48,458 --> 00:26:50,833 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué es esto? 576 00:26:50,916 --> 00:26:55,208 No quiero que te quedes En tu habitación, nena, porque eso es triste. 577 00:26:56,000 --> 00:26:59,333 Vale, sí, te mando una foto. Del baño, supongo. 578 00:26:59,916 --> 00:27:01,458 Jesús Cristo. 579 00:27:01,541 --> 00:27:03,791 Una vez más, es como si nunca terminara. 580 00:27:04,375 --> 00:27:06,041 -¿Qué? ¿Qué? -¿Qué? Oh. 581 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 [estudiante] Oye, espera, espera, espera, espera. 582 00:27:09,333 --> 00:27:12,875 Esta es una fiesta cerrada. Solo miembros del Club Ultimate Frisbee. 583 00:27:12,958 --> 00:27:15,083 Bueno, eso es perfecto. Hemos querido unirnos. 584 00:27:15,166 --> 00:27:17,708 Uh... Sí, totalmente. Me encanta el disco volador. 585 00:27:17,791 --> 00:27:20,458 -[Ámbar] Es lo último. -Estaba en el equipo del club de mi escuela secundaria. 586 00:27:20,541 --> 00:27:22,583 Oh, todos pueden moverlo. 587 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 Entonces, señoras, pasen. 588 00:27:25,083 --> 00:27:26,333 Nos vemos en la práctica. 589 00:27:26,416 --> 00:27:27,666 ¡Leyenda! 590 00:27:27,750 --> 00:27:29,791 6:30 a. m. los domingos, 591 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 así que… estate ahí. 592 00:27:32,708 --> 00:27:34,125 -No. -[Se reproduce música hip-hop alegre] 593 00:27:34,208 --> 00:27:36,333 ♪ Le escribí un mensaje de texto a una chica que solía ver ♪ 594 00:27:36,416 --> 00:27:39,458 ♪ Diciendo que elegí este pastelito Con quien quiero estar ♪ 595 00:27:39,541 --> 00:27:42,458 ♪ Y me disculpo Si este mensaje te deprime ♪ 596 00:27:42,541 --> 00:27:45,791 ♪ Luego envié CC a todas las chicas. Que vería-vería por la ciudad ♪ 597 00:27:45,875 --> 00:27:48,916 ♪ Odio verlos a todos fruncir el ceño Pero prefiero verla sonreír ♪ 598 00:27:49,000 --> 00:27:51,958 ♪ Humedad a mi alrededor, cierto. Pero no soy una isla ♪ 599 00:27:52,041 --> 00:27:55,000 ♪ Península tal vez No tiene sentido, lo sé loco… ♪ 600 00:27:55,666 --> 00:27:56,625 ¡Mierda! 601 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Deberíamos tomar una foto. 602 00:27:58,666 --> 00:28:00,833 -¡Sí, sí, sí, sí! -[Celeste] Gracias. 603 00:28:01,333 --> 00:28:04,208 ♪ Conducir un Kompressor Las putas de primera categoría obtienen el... ♪ 604 00:28:04,291 --> 00:28:05,375 -¡Lindo! -Lindo. 605 00:28:05,458 --> 00:28:07,416 -¿Aceptarías uno solo entre Dev y yo? -Mm-hmm. 606 00:28:07,916 --> 00:28:10,083 -¡Ve! Ve! Ve! -Sí. 607 00:28:10,166 --> 00:28:12,208 [Olivia] Te ves muy linda. 608 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 -¡Lindo! -[Olivia] ¡Qué lindo! 609 00:28:14,625 --> 00:28:16,125 -¡Muy lindo! -[Celeste] Mándamelo. 610 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 -Lo haré. -Envíamelo. 611 00:28:18,208 --> 00:28:20,208 ♪ Destrozó el gris… ♪ 612 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 [Celeste] ¡Sí, sacude eso! Sí. 613 00:28:22,791 --> 00:28:24,416 ♪ Ve al estacionamiento, llamamos la atención ♪ 614 00:28:24,500 --> 00:28:27,541 ♪ Algunas hos quieren elegir Pero esas perras dan demasiado miedo ♪ 615 00:28:27,625 --> 00:28:31,041 ♪ Tu perra me eligió No eres un proxeneta, eres un hada ♪ 616 00:28:31,125 --> 00:28:34,125 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh oh-oh ♪ 617 00:28:34,208 --> 00:28:39,625 -♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh oh-oh ♪ -♪ Yo te elijo, niña ♪ 618 00:28:39,708 --> 00:28:41,250 ♪ Sí… ♪ 619 00:28:41,333 --> 00:28:43,041 -[todos riendo] -¡Guau! 620 00:28:43,125 --> 00:28:45,833 ♪ Bebé, has estado rodando solo Es hora de bajar con el equipo ♪ 621 00:28:45,916 --> 00:28:47,291 ♪ La hierba es más verde… ♪ 622 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Hola. 623 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 Te entendí. 624 00:28:50,875 --> 00:28:53,041 [espectadores] ¡Oh! 625 00:28:53,125 --> 00:28:55,083 Ay dios mío. ¡Tómalo, tómalo! 626 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 [Ámbar] ¡Dios mío! 627 00:28:57,166 --> 00:28:58,500 ♪ Ese no es mi estilo ♪ 628 00:28:58,583 --> 00:29:01,500 ♪ Necesito un verdadero acosador callejero Caminar una milla verde ♪ 629 00:29:01,583 --> 00:29:02,875 ♪ Apilamos el papel... ♪ 630 00:29:02,958 --> 00:29:04,583 -[reproducción de música indie-pop] -♪ Oh ♪ 631 00:29:04,666 --> 00:29:08,166 -♪ Cariño, te necesito cerca ♪ -[el teléfono celular suena] 632 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 ♪ lo sé ♪ 633 00:29:10,250 --> 00:29:12,041 ♪ lo sé ♪ 634 00:29:12,125 --> 00:29:14,250 [estudiante] ¡Solo un maldito beso! 635 00:29:14,333 --> 00:29:19,708 ♪ Oh, oh, oh ♪ 636 00:29:19,791 --> 00:29:22,125 ♪ Cariño, te necesito cerca... ♪ 637 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 Oh, yo no usaría eso. 638 00:29:23,458 --> 00:29:25,625 La Brita ha estado ahí desde, como, el año pasado. 639 00:29:25,708 --> 00:29:26,791 Gracias. 640 00:29:26,875 --> 00:29:28,666 [chisporroteante] 641 00:29:30,416 --> 00:29:31,583 ¿Qué huelo? 642 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 ¿Huele bien o mal? 643 00:29:35,416 --> 00:29:36,666 No estoy seguro. 644 00:29:36,750 --> 00:29:38,125 [risas] 645 00:29:38,208 --> 00:29:39,291 Esto es paella. 646 00:29:39,791 --> 00:29:43,375 Me obsesioné cuando vivía en España. Y lo he deseado desde que regresé. 647 00:29:43,458 --> 00:29:44,750 [Devon] Mmm. 648 00:29:44,833 --> 00:29:47,708 -¿Quieres probar un poco? -Eh, sí, sí, claro. 649 00:29:53,458 --> 00:29:54,750 [tos] ¡Dios mío! 650 00:29:55,333 --> 00:29:56,333 Es muy picante. 651 00:29:57,375 --> 00:29:58,666 -Es malo. Sí. -Sí. 652 00:29:58,750 --> 00:29:59,791 -Hace calor. -No es bueno. 653 00:29:59,875 --> 00:30:03,541 Lo lamento. Todo lo que tenemos es sal, cebolla en polvo y hojuelas de chile rojo. 654 00:30:04,125 --> 00:30:05,208 ¿Cuándo estuviste en España? 655 00:30:05,291 --> 00:30:06,750 Último semestre. 656 00:30:06,833 --> 00:30:09,250 Estaba haciendo un seminario de Gaudí en Barcelona. 657 00:30:09,333 --> 00:30:11,083 Espera, ¿eres estudiante de arquitectura? 658 00:30:11,166 --> 00:30:12,666 -Sí. -¡Yo también! 659 00:30:12,750 --> 00:30:14,583 O… lo estaré cuando empiecen las clases. 660 00:30:14,666 --> 00:30:16,791 Oh, eres un estudiante de primer año. 661 00:30:16,875 --> 00:30:18,375 Sí. Sí. 662 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Devon, estudiante de primer año. 663 00:30:20,500 --> 00:30:24,250 Quiero decir, soy un estudiante de primer año, y mi nombre es Devon. 664 00:30:24,958 --> 00:30:26,625 [Celeste] Bueno, somos los siguientes. para cerveza pong, 665 00:30:26,708 --> 00:30:28,875 Y debo ser honesto, soy realmente malo. ¡Ay! 666 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 -¿Quién eres? -Eh, Michael. 667 00:30:31,208 --> 00:30:35,041 [Celeste] Michael, te estoy observando. Si jodes con ella, me jodes conmigo. 668 00:30:35,625 --> 00:30:36,708 Copia eso. 669 00:30:36,791 --> 00:30:39,416 -No, sólo está borracha. No. -[Celeste] ¡Guau! 670 00:30:43,708 --> 00:30:46,166 [cantando] Bebe, bebe, ¡bebe, bebe, bebe, bebe, bebe! 671 00:30:46,250 --> 00:30:48,416 ¡Bebe, bebe, bebe, bebe, bebe, bebe! 672 00:30:48,500 --> 00:30:50,250 ¡Bebe, bebe, bebe, bebe! 673 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 ¡Nunca vamos a morir! 674 00:30:52,958 --> 00:30:54,333 [aplausos] 675 00:30:54,416 --> 00:30:55,833 -[golpe] -[Olivia] ¡Ah! 676 00:30:55,916 --> 00:30:57,166 [Ámbar] ¿Estás bien? 677 00:30:59,083 --> 00:31:03,208 Entonces ese tipo estaba como, ¿Hacer arroz en medio de una fiesta? 678 00:31:03,291 --> 00:31:06,541 Primero pensé que era triste, pero luego me di cuenta de que definitivamente era triste. 679 00:31:06,625 --> 00:31:08,666 -[Ámbar] Sí. -Aunque mayor. 680 00:31:09,416 --> 00:31:11,583 -No me importa esa parte. -[Ámbar] Dios mío. 681 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 Es porque tu novio en el grado 12. 682 00:31:13,750 --> 00:31:14,958 Amor de mi vida. 683 00:31:15,041 --> 00:31:18,708 A los chicos mayores siempre les gustan las chicas más jóvenes. Es jodidamente asqueroso. 684 00:31:19,500 --> 00:31:20,958 Creo que sólo tiene 21 años. 685 00:31:21,458 --> 00:31:24,500 Ah, bueno entonces, eso es lo que sea, entonces. Tengo 20. 686 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 ¿Tienes 20 años? 687 00:31:26,208 --> 00:31:31,000 ¿Qué? Fui a la USC por un tiempo, y luego me retiré para hacer un año sabático. 688 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 Más bien como un año de diferencia entre muslos. 689 00:31:33,583 --> 00:31:36,041 Lo lamento. Estoy intentando juegos de palabras. No está funcionando. 690 00:31:36,125 --> 00:31:40,833 es una locura ¡Eso es lo que crees que son los juegos de palabras! 691 00:31:40,916 --> 00:31:43,375 Bueno. Dios mío, tengo demasiada resaca. y todavía estoy conmocionado. 692 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 [Ámbar] No estás conmocionado. Eres simplemente estúpido. 693 00:31:45,833 --> 00:31:48,333 Necesito que aprendas a beber antes de ir a la ciudad de Panamá 694 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 porque no voy a cuidar tu trasero ahí fuera. 695 00:31:50,708 --> 00:31:52,666 Esperen, ¿cuándo van a ir? a la ciudad de Panamá? 696 00:31:52,750 --> 00:31:55,083 [Olivia] Vacaciones de primavera. ¡Ustedes deberían venir! 697 00:31:55,166 --> 00:31:57,250 Deberías, pero tienes que comprar las entradas ahora mismo. 698 00:31:57,333 --> 00:31:58,208 ¿Para abril? 699 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 [Olivia] Todos los de Walton van. 700 00:32:00,375 --> 00:32:01,958 -Se agota inmediatamente. -Sí. 701 00:32:02,041 --> 00:32:04,791 -Te enviaré el enlace ahora mismo. -Estoy caído. 702 00:32:04,875 --> 00:32:06,666 Quiero decir, no tengo mi tarjeta conmigo, 703 00:32:06,750 --> 00:32:09,958 pero si reservas los vuelos y esas cosas, Te Venmo. 704 00:32:10,458 --> 00:32:13,500 -[Olivia] Tienes que hacerlo hoy. -[Ámbar] Deberías hacerlo ahora mismo. 705 00:32:13,583 --> 00:32:16,625 -Me vas a pagar, ¿verdad? -Oh mi… 706 00:32:16,708 --> 00:32:18,875 Dios mío, cállate. Sólo cómpralo. ¡Por favor, por favor, por favor! 707 00:32:18,958 --> 00:32:21,458 -¡Por favor! ¡Mami! -¡Vamos! 708 00:32:21,541 --> 00:32:23,041 [Ámbar] ¡Dios mío, hazlo! 709 00:32:23,125 --> 00:32:25,375 [ambos] ¡Florida, Florida, Florida, Florida! 710 00:32:25,458 --> 00:32:27,166 ¡Florida, Florida! 711 00:32:28,208 --> 00:32:29,583 Todavía estoy borracho. 712 00:32:30,083 --> 00:32:32,166 -Vamos a hacerlo. -[Olivia] ¡Sí! 713 00:32:32,250 --> 00:32:34,916 -¿En realidad vamos todos a la ciudad de Panamá? -¡Sí! 714 00:32:35,000 --> 00:32:38,333 Voy a hacer Devon hazte un tatuaje ahí! 715 00:32:39,458 --> 00:32:41,083 No voy a hacer eso. 716 00:32:41,583 --> 00:32:43,291 [charla confusa] 717 00:32:43,375 --> 00:32:45,125 -Sí, todo esto, sí. -Lo sé. 718 00:32:47,750 --> 00:32:49,500 [profesor] ​​Buenos días a todos. 719 00:32:49,583 --> 00:32:52,541 -¿Cómo estamos? -[todos murmurando rotundamente] Bien. 720 00:32:52,625 --> 00:32:53,875 Qué bien, ¿eh? 721 00:32:54,375 --> 00:32:57,250 Bien, a mano alzada, ¿quién completó? ¿La tarea del primer día? 722 00:32:57,333 --> 00:32:59,875 veo los modelos de tus edificios favoritos. Bien. 723 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 ¿Y quién no? 724 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 ¿Y por qué no lo hiciste? 725 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Uh, sólo porque la primera línea del plan de estudios dijo 726 00:33:08,375 --> 00:33:10,000 leer todo el programa de estudios, 727 00:33:10,083 --> 00:33:13,250 y la última línea decía ignorar todas las tareas del primer día. 728 00:33:13,833 --> 00:33:18,333 ¡Sí! Primera regla del diseño estructural, ¡Lee el puto programa de estudios! 729 00:33:18,416 --> 00:33:20,833 Para aquellos que hicieron modelos, ¿Serán calificados? 730 00:33:20,916 --> 00:33:22,458 No lo harán. 731 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 Y deberías estar contento. 732 00:33:25,916 --> 00:33:28,833 Todos, atrás hay Tu sección TA, Michael. 733 00:33:28,916 --> 00:33:31,291 Si alguna vez sientes la necesidad enviarme un correo electrónico, 734 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 envíale un correo electrónico a Michael. 735 00:33:33,208 --> 00:33:37,250 Mi horario de oficina es el viernes. de dos a cuatro, pero envíame un correo electrónico cuando quieras. 736 00:33:37,333 --> 00:33:40,791 Vivo por tus largas excusas escrito por ChatGPT. 737 00:33:40,875 --> 00:33:42,958 [risas] 738 00:33:43,041 --> 00:33:46,333 ¿Él es su asistente técnico? Esto podría salir tan bien o tan mal. 739 00:33:46,416 --> 00:33:48,958 Pero no pueden hacer nada. La dinámica de poder está apagada. 740 00:33:49,041 --> 00:33:51,958 Chica, adiós. Todavía es un estudiante. Está totalmente bien. 741 00:33:53,208 --> 00:33:54,833 Entonces, ¿consiguió esa polla de asistente técnico? 742 00:33:54,916 --> 00:33:57,958 te diré más sobre su floreciente romance afuera. 743 00:33:58,041 --> 00:34:02,375 Tengo que llevar a Melissa a caminar. Veo que su trasero palpita. 744 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 [Luna] ¡Uf! 745 00:34:03,541 --> 00:34:05,458 [suena música pop optimista] 746 00:34:14,833 --> 00:34:16,500 ¿Qué molécula transporta información genética? 747 00:34:16,583 --> 00:34:18,000 -Núcleo. -No. 748 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 ¿Qué tipo de células sanguíneas combaten las infecciones? 749 00:34:19,916 --> 00:34:21,166 -Núcleo. -No. 750 00:34:21,250 --> 00:34:22,750 [sonarse la nariz] 751 00:34:24,833 --> 00:34:26,041 Uf, me siento como una mierda. 752 00:34:26,625 --> 00:34:29,583 -¿Por qué no vas a nuestra habitación y duermes? -[Celeste] No puedo. 753 00:34:29,666 --> 00:34:32,750 tengo un papel sobre la historia del denim que se publicará mañana. 754 00:34:33,750 --> 00:34:35,208 ¿Cuanto has escrito? 755 00:34:35,833 --> 00:34:36,875 Ninguno. 756 00:34:39,791 --> 00:34:41,500 [Celeste tose con fuerza] 757 00:34:44,583 --> 00:34:47,291 Lo haré. Tú simplemente… ve a descansar. 758 00:34:47,375 --> 00:34:50,041 ¿No tienes tu diseño de mitad de período? vence mañana? 759 00:34:50,125 --> 00:34:54,166 No, ya está hecho. Está en mi escritorio. Ahora sólo tengo que estudiar historia del arte. 760 00:34:55,291 --> 00:34:56,416 Bueno. 761 00:34:57,041 --> 00:34:59,083 -Gracias. -Mm-hmm. 762 00:34:59,166 --> 00:35:02,250 Te prometo que te lo compensaré. mi pequeño genio. 763 00:35:03,541 --> 00:35:04,958 Si yo fuera tú, 764 00:35:05,666 --> 00:35:08,083 Esta noche no dormiría en nuestro dormitorio. 765 00:35:09,208 --> 00:35:11,541 No quieres conseguir lo que tengo, confía en mí. 766 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 [Celeste tose] 767 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 -[mujer] Niña, tápate la boca. -[Celeste tosiendo] 768 00:35:24,541 --> 00:35:26,541 [la música se detiene] 769 00:35:27,583 --> 00:35:29,458 [tocando el teclado] 770 00:35:36,541 --> 00:35:37,750 [ping] 771 00:35:40,333 --> 00:35:41,958 [música misteriosa sonando] 772 00:35:49,333 --> 00:35:50,375 [ping] 773 00:35:58,208 --> 00:35:59,333 [ping] 774 00:36:01,750 --> 00:36:02,583 Hola. 775 00:36:02,666 --> 00:36:04,625 -[gritos] -[estudiantes callándose] 776 00:36:04,708 --> 00:36:06,291 -Hermano, ¿qué carajo? -¡Oye! 777 00:36:06,375 --> 00:36:07,291 Estamos estudiando. 778 00:36:07,375 --> 00:36:09,125 Lo lamento. [risas] 779 00:36:10,083 --> 00:36:12,583 -[susurra] ¿Quieres encontrarnos afuera? -Sí. 780 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 Bueno. 781 00:36:14,333 --> 00:36:16,333 [suena una suave música de arpa] 782 00:36:18,541 --> 00:36:20,041 [la música se desvanece] 783 00:36:20,125 --> 00:36:23,333 -¿Cómo conseguiste mi número? -Yo, eh… El formulario de contacto de la clase. 784 00:36:23,416 --> 00:36:26,541 Por cierto, lo siento si eso fue raro. Estaba tratando de ser gracioso. 785 00:36:26,625 --> 00:36:28,416 -Fue muy raro. -Sí. 786 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Pero me gustó. 787 00:36:32,041 --> 00:36:34,125 -¿Hacia dónde vas? -De vuelta a Addison. 788 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 Oh, dormitorio de honores. 789 00:36:35,791 --> 00:36:37,833 El único dormitorio en el campus. con tu propio baño. 790 00:36:38,333 --> 00:36:41,250 Sí, viviendo el sueño, haciendo caca en mi propia habitación. 791 00:36:41,333 --> 00:36:43,250 Sí. [risas] 792 00:36:43,333 --> 00:36:44,958 -Sí. -Impresionante. 793 00:36:45,458 --> 00:36:48,291 Entonces, ¿qué le pasó al estudiante de primer año Devon? ¿En arquitectura, de todos modos? 794 00:36:48,375 --> 00:36:51,250 En realidad, mi abuela Gigi vive en una casa de Frank Lloyd Wright. 795 00:36:51,333 --> 00:36:52,541 -¿Qué? -Sí. 796 00:36:52,625 --> 00:36:54,000 ¡De ninguna manera! 797 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Técnicamente, Marion Mahony Griffin lo diseñó. 798 00:36:56,666 --> 00:36:59,500 -Era dibujante en su despacho. -Sí, sé quién es ella. 799 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Quizás eso sea aún más genial. 800 00:37:01,958 --> 00:37:03,750 Creo que quiero visitar a Gigi. 801 00:37:04,250 --> 00:37:05,416 Bueno, a ella le encantan las visitas. 802 00:37:05,500 --> 00:37:07,791 Ella te hará Negronis y pedirte que bailes con ella. 803 00:37:07,875 --> 00:37:10,583 Bueno. Estoy totalmente de acuerdo con Gigi. 804 00:37:11,250 --> 00:37:13,791 Pero tengo que advertirte, si te besa en la mejilla, 805 00:37:13,875 --> 00:37:15,291 nunca saldrá. 806 00:37:15,375 --> 00:37:16,791 -Maldición. -[suena una tierna balada] 807 00:37:16,875 --> 00:37:18,166 Gigi parece mi tipo. 808 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 -Bueno, ella es soltera. -[risas] Está bien. 809 00:37:20,750 --> 00:37:22,750 [la música se intensifica] 810 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 [gemidos distantes] 811 00:37:30,208 --> 00:37:31,416 [el gemido continúa] 812 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 [pitido] 813 00:37:33,583 --> 00:37:35,500 Hola Celeste. Te traje sopa y una Pedia... 814 00:37:35,583 --> 00:37:37,541 -[la música se detiene abruptamente] -[Celeste gime, grita] 815 00:37:37,625 --> 00:37:39,458 [ambos gritando] 816 00:37:40,083 --> 00:37:42,708 Oye, estás en mi clase de poesía. 817 00:37:42,791 --> 00:37:44,666 [risas del estudiante] 818 00:37:44,750 --> 00:37:45,916 -[la puerta se cierra de golpe] -[jadeando] 819 00:37:47,708 --> 00:37:48,875 [Celeste] Dios mío. 820 00:37:48,958 --> 00:37:51,458 [hombre] Ya sabes, Me lancé un poco encima, pero tú... 821 00:37:51,541 --> 00:37:53,958 -[Celeste] Vete a la mierda. -[hombre] Está bien. 822 00:37:55,541 --> 00:37:57,083 [la puerta se abre] 823 00:37:58,166 --> 00:37:59,625 Soy Theo, por cierto. 824 00:38:01,666 --> 00:38:03,291 Te veré en clase. 825 00:38:05,333 --> 00:38:07,333 -[se reproduce música incómoda] -[Celeste] Oh. 826 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 Junté las camas porque era luchador. 827 00:38:10,458 --> 00:38:14,000 -Era como algo enorme. -Sí, pensé que estabas enfermo. 828 00:38:14,583 --> 00:38:17,250 Creo que fueron solo alergias. Intenté llamarte. 829 00:38:19,500 --> 00:38:20,958 [la música se desvanece] 830 00:38:21,875 --> 00:38:23,166 Está bien. Eh... 831 00:38:25,791 --> 00:38:27,000 Aquí está tu periódico. 832 00:38:27,625 --> 00:38:29,291 Ah, gracias. 833 00:38:30,875 --> 00:38:34,291 ¿Te importaría enviármelo a mí también? Quizás quiera hacer un par de ajustes. 834 00:38:35,041 --> 00:38:36,875 Sí. Seguro. 835 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 [se reanuda la música incómoda] 836 00:38:46,166 --> 00:38:47,750 ¿Rompimos lo tuyo? 837 00:38:48,750 --> 00:38:49,583 Sí. 838 00:38:50,291 --> 00:38:51,250 Lo resolveré. 839 00:38:51,333 --> 00:38:52,416 [la música se detiene] 840 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 [se burla] 841 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 [máquina zumbando] 842 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 [suena el teléfono celular] 843 00:39:11,000 --> 00:39:12,625 -¿Quién llama? -Devon. 844 00:39:12,708 --> 00:39:13,583 Oh. 845 00:39:13,666 --> 00:39:14,583 [timbres del teléfono] 846 00:39:14,666 --> 00:39:16,041 -[Devon] Hola. -Hola, cariño. 847 00:39:16,625 --> 00:39:18,166 ¿Dónde estás? Parece peligroso. 848 00:39:18,250 --> 00:39:21,583 ¿Qué? Estoy en el lavadero. Sólo estoy lavando mis sábanas. 849 00:39:21,666 --> 00:39:23,125 ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo? 850 00:39:24,333 --> 00:39:27,583 -Es solo Celeste. Ella es tan molesta. -Pensé que te gustaba. 851 00:39:27,666 --> 00:39:29,583 -¿Qué quieres decir? -Ella sólo… 852 00:39:30,166 --> 00:39:33,083 Me ofrecí a ayudarla con su trabajo. porque dijo que estaba enferma, 853 00:39:33,166 --> 00:39:35,875 y cuando llegué a casa, ella estaba aleatoriamente mucho mejor. 854 00:39:35,958 --> 00:39:38,583 Oye cariño, No hacemos las tareas escolares de otras personas. 855 00:39:38,666 --> 00:39:40,750 Dios mío, papá, no entiendes el punto. 856 00:39:40,833 --> 00:39:42,125 ¿Bueno? Voy a ir. 857 00:39:42,208 --> 00:39:43,708 -[mamá] Nena. -[padres] ¡No! No te vayas. 858 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 [mamá] Hablemos de ello. 859 00:39:45,125 --> 00:39:47,791 Háganos saber, ¿Qué te está haciendo, cariño? 860 00:39:48,500 --> 00:39:51,958 Toda mi mini nevera está llena de sus apestosas botellas de kombucha. 861 00:39:52,041 --> 00:39:54,208 Ella nunca limpia el baño. 862 00:39:54,291 --> 00:39:57,208 Ella tomó prestada mi nueva sudadera con capucha. y ni siquiera había quitado la etiqueta del precio. 863 00:39:57,291 --> 00:39:59,708 -[papá] Mm-hmm. -Pero, Dev… Está bien. Eh... 864 00:39:59,791 --> 00:40:03,083 ¿Has intentado… hablar con ella? 865 00:40:03,666 --> 00:40:05,875 ¿Qué? No. Eso sería muy extraño. 866 00:40:05,958 --> 00:40:09,791 Oye cariño, mira. No hablamos de personas. 867 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 Hablamos con ellos, ¿vale? 868 00:40:11,666 --> 00:40:12,958 -[mamá] Claro. -[papá] ¿Entiendes? 869 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 [Devon] Papá, es FaceTime. 870 00:40:14,500 --> 00:40:16,125 Quítalo de tu oreja. 871 00:40:16,208 --> 00:40:19,208 -¡Ah! -Pensó que era un EarTime, cariño. 872 00:40:19,291 --> 00:40:21,833 -[papá] Está bien. -Simplemente los extraño chicos. 873 00:40:21,916 --> 00:40:22,833 Nosotros también te extrañamos. 874 00:40:22,916 --> 00:40:25,333 Nosotros también te extrañamos y volverás a casa, ¿vale? 875 00:40:25,416 --> 00:40:27,416 -Faltan unas semanas para el Día de Acción de Gracias. -Bueno. 876 00:40:27,500 --> 00:40:31,208 Mientras hablamos de viajes, Vi un cargo por $4,000 877 00:40:31,291 --> 00:40:34,583 para billetes de avión en las tarjetas de crédito de emergencia. 878 00:40:34,666 --> 00:40:36,708 Dios mío, lo siento. Eso es para las vacaciones de primavera. 879 00:40:36,791 --> 00:40:38,666 Te enviaré Venmo una vez que Celeste me devuelva el dinero. 880 00:40:38,750 --> 00:40:41,208 ¿No tiene su propio padre? para aprovechar? 881 00:40:41,291 --> 00:40:44,375 -Ay dios mío. -No puedo creer que haya máquinas abiertas. 882 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 -Hola. -Eso es una locura. ¿Estás en FaceTime? 883 00:40:47,208 --> 00:40:49,333 Sí, estoy en FaceTime con mis padres. 884 00:40:49,416 --> 00:40:50,916 ¡Ay dios mío! 885 00:40:51,000 --> 00:40:53,541 Hola mamá. Hola papá. Soy Celeste. 886 00:40:53,625 --> 00:40:55,208 -Hola Celeste. -Oye, niño. 887 00:40:55,291 --> 00:41:00,416 Oye, tu hija es legítimamente Mi parte favorita de la universidad. 888 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 [ambos] Ah. 889 00:41:01,541 --> 00:41:03,583 ¿Sabes que? Ella dice lo mismo de ti. 890 00:41:03,666 --> 00:41:05,416 -¿No es así, cariño? -Ella realmente lo hace. 891 00:41:05,500 --> 00:41:07,916 [mamá] Celeste, cariño, ¿Qué vas a hacer para las vacaciones? 892 00:41:08,000 --> 00:41:09,750 ¿Algo bueno para el Día de Acción de Gracias? 893 00:41:09,833 --> 00:41:15,208 Um... Probablemente me quede en el campus, um... porque tengo algunas cosas familiares que hacer. 894 00:41:15,291 --> 00:41:18,583 Pero será bueno ponerse al día en un poco de sueño. 895 00:41:18,666 --> 00:41:21,125 -[suena el celular] -Guau. Lo siento, mi terapeuta está llamando. 896 00:41:22,083 --> 00:41:23,958 -¿A medianoche? -[Celeste] ¡Fue un placer conocerte! 897 00:41:24,041 --> 00:41:26,416 Celeste, es un placer conocerte, cariño. 898 00:41:27,500 --> 00:41:29,458 -¿Devon? ¿Desarrollador? -¿Sí? 899 00:41:29,541 --> 00:41:31,000 Invítala aquí. 900 00:41:31,083 --> 00:41:32,958 -¿Qué? No. -[mamá] Dev. 901 00:41:33,041 --> 00:41:37,375 Ella va a hacer psiquiatría a medianoche, ¿vale? Parece una especie de vagabunda. 902 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 -¿Puedes decir más gitano? -No. 903 00:41:39,458 --> 00:41:42,625 Es bueno tener un amigo. Te gusta, así que resuélvelo. 904 00:41:42,708 --> 00:41:45,708 ¿No acabas de escuchar lo que dije? No la voy a invitar. 905 00:41:45,791 --> 00:41:47,958 Invítala aquí. 906 00:41:48,458 --> 00:41:50,458 [pensativo sonando música de rock alternativo] 907 00:41:51,708 --> 00:41:54,208 ♪ No se quedará ♪ 908 00:41:54,291 --> 00:41:57,125 ♪ Pero hablaré contigo Hasta que desaparezca otra vez... ♪ 909 00:41:57,208 --> 00:42:00,875 [Celeste] Dios mío, Estoy muy feliz de estar fuera del campus. 910 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 -[la música se desvanece] -Gracias, Dev. 911 00:42:02,541 --> 00:42:04,083 Sí, será divertido. 912 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 [Celeste] Mmm, también. 913 00:42:06,708 --> 00:42:11,833 solo queria pedir perdon sobre esa noche durante los exámenes parciales. 914 00:42:12,375 --> 00:42:16,666 Ya sabes, cuando haces algo, luego te das cuenta, como, 915 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 "Joder, como, Eso fue realmente estúpido de mi parte". 916 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 [Devon] No, todo está bien. 917 00:42:21,541 --> 00:42:26,083 Yo sólo... agradecería si No te sentaste en la cara de los chicos en mi cama. 918 00:42:26,166 --> 00:42:29,750 [risas] Eso es una petición increíblemente justa. 919 00:42:29,833 --> 00:42:31,250 Puedo comprometerme con eso. 920 00:42:31,333 --> 00:42:33,791 -Creo en ti. -[ambos se ríen] 921 00:42:37,125 --> 00:42:39,500 Maldita sea, no me dijiste eras rico rico. 922 00:42:39,583 --> 00:42:41,541 No somos ricos. Somos como de clase media. 923 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 ¿Por qué a los ricos siempre les gusta? decir que son de clase media? 924 00:42:44,708 --> 00:42:46,750 [papá] ¡Hola! Ay. 925 00:42:46,833 --> 00:42:48,916 -[Devon] Hola. -¿Creciste? 926 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 -Tal vez. -¿Eres más alto? 927 00:42:50,375 --> 00:42:51,666 -Sí. -Hola, ¿podemos abrazarnos? 928 00:42:51,750 --> 00:42:53,458 -Sí. -No sé qué… Está bien. 929 00:42:53,958 --> 00:42:55,583 Vale, otras reglas, nada de zapatos. 930 00:42:55,666 --> 00:42:57,166 -Quítate las botas de vaquero. -Está bien. 931 00:42:57,250 --> 00:42:59,791 Capitán Buzzkill. Hola chicas. 932 00:42:59,875 --> 00:43:02,416 Celeste, es lo que quieras, nena. 933 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 -Hola Devon. -Hola mamá. 934 00:43:05,500 --> 00:43:06,541 Hola. 935 00:43:07,625 --> 00:43:10,333 -Te ves tan hermosa. -Bienvenido a casa, D-bag. 936 00:43:10,416 --> 00:43:11,583 -Hola. -Hola. 937 00:43:12,875 --> 00:43:13,791 -Hola. -Hola. 938 00:43:13,875 --> 00:43:15,208 -Soy Álex. -Hola. 939 00:43:15,291 --> 00:43:17,208 Puedo tomar tu... Sí. 940 00:43:17,291 --> 00:43:18,458 [papá] Mire a este caballero. 941 00:43:18,541 --> 00:43:20,000 -La caballerosidad está viva. -[papá] Sí. 942 00:43:20,083 --> 00:43:21,000 -Hola, cariño. -Hola. 943 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 -Estoy tan feliz de que estés aquí. -Yo también. 944 00:43:24,083 --> 00:43:27,125 Brian, vamos a pedir sushi. ¿Te gusta el sushi? 945 00:43:27,208 --> 00:43:28,333 -Sí, me encanta el sushi. -¿Sí? 946 00:43:28,416 --> 00:43:30,125 -Está bien, tomemos un poco. -Bueno. 947 00:43:31,250 --> 00:43:33,541 Pase lo que pase ¿A las malditas alitas de pollo? 948 00:43:34,041 --> 00:43:35,833 No, consigamos 200 dólares de anguila. 949 00:43:36,333 --> 00:43:38,000 [suena música pop-rock suave] 950 00:43:38,083 --> 00:43:41,625 ♪ Si quisieras que lo hiciera ♪ 951 00:43:42,625 --> 00:43:45,208 ♪ Los atenuaría por ti… ♪ 952 00:43:45,291 --> 00:43:48,000 primer lugar en el encuentro de natación juvenil de Montclair? 953 00:43:48,083 --> 00:43:50,791 [risas] No. De hecho, quedé en último lugar. 954 00:43:50,875 --> 00:43:54,666 pero mis padres simplemente me hicieron eso ¿Porque estaban orgullosos de que yo participara? 955 00:43:54,750 --> 00:43:57,500 Mira la inscripción. Literalmente dice: "Mejor intento". 956 00:43:58,833 --> 00:44:01,958 Vaya, tus padres nunca te quisieron. sentirse mal, ¿verdad? 957 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 Oh sí. Ellos me aman. 958 00:44:04,708 --> 00:44:06,958 A veces siento que tal vez sea demasiado. 959 00:44:08,583 --> 00:44:09,625 ¿Qué son éstos? 960 00:44:09,708 --> 00:44:10,916 Ay dios mío. 961 00:44:11,000 --> 00:44:12,833 "Soy más que mi ansiedad". 962 00:44:12,916 --> 00:44:15,750 No, son solo como pequeñas afirmaciones. 963 00:44:15,833 --> 00:44:18,541 No, puedes ponerlos. en nuestro baño si quieres. 964 00:44:19,041 --> 00:44:24,125 -No, no… ya no los necesito. -¿Por qué? ¿Tú… tomas algo? 965 00:44:25,125 --> 00:44:27,375 Uh... tomo Effexor. 966 00:44:27,458 --> 00:44:30,500 -Aunque una dosis súper baja. -¿Por qué no me lo dijiste? 967 00:44:31,000 --> 00:44:32,666 Sólo soy un poco reservado al respecto. 968 00:44:32,750 --> 00:44:34,791 Te hablé de mi terapeuta. 969 00:44:34,875 --> 00:44:37,791 No, lo sé. Yo... debería haber dicho algo. 970 00:44:37,875 --> 00:44:39,708 Lo lamento. No sé por qué. 971 00:44:39,791 --> 00:44:40,875 Lo lamento. Está bien. 972 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 -Estamos bien. Está bien. -[llamando a la puerta] 973 00:44:43,916 --> 00:44:44,916 Hola, Celeste. 974 00:44:45,000 --> 00:44:46,250 ¿Juegas a Catán? 975 00:44:47,125 --> 00:44:51,000 Uh, ya sabes, realmente no jugué juegos de mesa porque siempre fui popular, 976 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 pero… ¿qué es Catán? 977 00:44:52,625 --> 00:44:56,041 En realidad es muy divertido. Construyes carreteras, asentamientos y esas cosas. 978 00:44:58,666 --> 00:45:00,125 Alex, ¿podemos pensar en ello? 979 00:45:00,708 --> 00:45:02,000 Ah, sí, claro. 980 00:45:04,416 --> 00:45:08,041 -Entonces, ¿cuándo salió tu hermano? -Oh, él no ha mencionado eso. 981 00:45:08,125 --> 00:45:10,041 [risas] Oh, está bien. 982 00:45:11,583 --> 00:45:13,750 Bueno, deberíamos salir esta noche. 983 00:45:13,833 --> 00:45:16,500 ¿Después de Catán? Quiero decir, es una especie de... es un juego largo. 984 00:45:16,583 --> 00:45:19,833 -Uh, tal vez Catan sea una noche diferente. -Bueno. 985 00:45:20,416 --> 00:45:23,708 Podemos ir a la bolera. o el centro comercial. 986 00:45:23,791 --> 00:45:26,041 Quiero decir, cierra a las 10:00, pero podemos ir por un poco. 987 00:45:26,125 --> 00:45:28,875 -No. Como un bar. -Oh. 988 00:45:28,958 --> 00:45:32,041 No. No podremos entrar. Quiero decir, todos los bares aquí tienen tarjeta. 989 00:45:32,125 --> 00:45:35,625 Ah... 990 00:45:35,708 --> 00:45:37,250 Bueno, 991 00:45:37,333 --> 00:45:41,250 es algo bueno… es algo realmente bueno 992 00:45:41,333 --> 00:45:42,666 ¡Que tenemos identificaciones! 993 00:45:43,500 --> 00:45:46,291 [gritando] 994 00:45:46,375 --> 00:45:49,416 -[suena música rock alegre] -♪ Uno, dos príncipes se arrodillan ante ti ♪ 995 00:45:49,500 --> 00:45:51,041 ♪ Eso es lo que dije ahora ♪ 996 00:45:51,125 --> 00:45:52,916 ♪ Príncipes, príncipes que… ♪ 997 00:45:53,000 --> 00:45:55,041 [Celeste] Gracias por prestarme esto. 998 00:45:55,125 --> 00:45:56,791 Sí, claro. Te ves increíble. 999 00:45:56,875 --> 00:45:58,625 ♪ Diamantes en sus bolsillos ♪ 1000 00:45:58,708 --> 00:46:00,583 ♪ Y eso es algo de pan ahora ♪ 1001 00:46:00,666 --> 00:46:02,458 ♪ Éste dijo que quiere comprarte… ♪ 1002 00:46:02,541 --> 00:46:04,666 Espera, ¿usaste mi nombre real? 1003 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 No, quieres usar tu nombre real. 1004 00:46:06,958 --> 00:46:08,791 De esa manera, aún puedes usar tu tarjeta de crédito. 1005 00:46:09,708 --> 00:46:10,791 Oh, espera, eso es inteligente. 1006 00:46:10,875 --> 00:46:13,666 Sí, es la dirección de casa. quieres cambiar. 1007 00:46:14,166 --> 00:46:17,000 De esa manera, si lo aceptan, No pueden localizarte. 1008 00:46:17,083 --> 00:46:18,625 Nunca te encontrarán 1009 00:46:18,708 --> 00:46:21,500 en 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut. 1010 00:46:22,541 --> 00:46:25,458 Esa es mi dirección. Esa es la dirección de mi casa. Mira, cambié las falsificaciones. 1011 00:46:25,541 --> 00:46:29,250 Entonces, técnicamente, Este es el bar de mi ciudad natal, no el tuyo. 1012 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Está bien. 1013 00:46:31,250 --> 00:46:32,333 La hora del pene. 1014 00:46:33,583 --> 00:46:34,583 Oye, amigo. 1015 00:46:34,666 --> 00:46:37,041 Sí, veamos algunas identificaciones, señoras. 1016 00:46:37,125 --> 00:46:38,333 Sí. 1017 00:46:40,333 --> 00:46:42,208 Sí, está bien, lo que sea. ¿Qué estás bebiendo? 1018 00:46:43,583 --> 00:46:44,416 ¿Verdadero? 1019 00:46:44,500 --> 00:46:49,125 Nos traerán dos refrescos de tequila con lima. y seis tragos de té verde. 1020 00:46:49,208 --> 00:46:50,291 ¿Abierto o cerrado? 1021 00:46:50,375 --> 00:46:51,250 Abierto. 1022 00:46:51,750 --> 00:46:52,958 ¿Tienes tu tarjeta? 1023 00:46:53,041 --> 00:46:54,916 ♪ Ahora, y si quieres comprar… ♪ 1024 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 Eh, sí. Sí. 1025 00:46:56,750 --> 00:46:57,583 ¿Devon? 1026 00:46:58,083 --> 00:47:00,500 ♪ Y si quieres Hablar durante horas… ♪ 1027 00:47:00,583 --> 00:47:01,791 ¡Hola! 1028 00:47:01,875 --> 00:47:04,541 ¡Devon! Esto es muy divertido. 1029 00:47:04,625 --> 00:47:07,250 Eres literalmente la última persona Pensé que nos veríamos esta noche. 1030 00:47:07,333 --> 00:47:08,416 Tan lindo. 1031 00:47:08,500 --> 00:47:13,791 Oh, estas son Ella, Emma, ​​Ava y… Enema. 1032 00:47:15,416 --> 00:47:17,250 Soy Celeste. Soy el mejor amigo de Devon. 1033 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 -[mujeres] ¡Ay! -[Emma] Encantado de conocerte. 1034 00:47:19,416 --> 00:47:20,958 Conocemos a Devon de la escuela secundaria. 1035 00:47:21,041 --> 00:47:23,041 Oh, es bueno. 1036 00:47:24,416 --> 00:47:27,250 ¿Te vas a presentar? o seguir mirándome? 1037 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 Uh, oh, solo estaba mirando en tus tatuajes. 1038 00:47:31,000 --> 00:47:34,416 No, no lo estabas, pero está bien. ¿Quién quiere hacer un tiro? 1039 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 -¿Qué? -¡Ah! 1040 00:47:36,458 --> 00:47:37,291 [amigo] ¿Es eso? 1041 00:47:37,375 --> 00:47:38,833 -¿Hablas en serio? -Alcohol gratis. 1042 00:47:38,916 --> 00:47:40,625 -[Ella] ¿Por qué harías eso? -¿Quieres uno? 1043 00:47:40,708 --> 00:47:43,541 ¿Qué? Oh, definitivamente. [risas] 1044 00:47:44,041 --> 00:47:45,208 ¡Mmm! 1045 00:47:45,291 --> 00:47:47,041 Oh joder. 1046 00:47:47,541 --> 00:47:49,250 Devon, ¿por qué deberíamos animarnos? 1047 00:47:49,750 --> 00:47:53,625 -A no estar más en la secundaria. -Eso es tan real. 1048 00:47:53,708 --> 00:47:55,083 -Te amo. -Salud. 1049 00:47:55,583 --> 00:47:57,750 ♪ Yo soy el que te ama, nena. ¿No puedes ver? ♪ 1050 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Encuéntrame más tarde. 1051 00:47:59,541 --> 00:48:00,416 Bueno. 1052 00:48:00,500 --> 00:48:02,333 ♪ Sé lo que es un príncipe y amante. debería ser ♪ 1053 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 ♪ Sé lo que es un príncipe y amante. debería ser... ♪ 1054 00:48:04,958 --> 00:48:07,375 [presentador de televisión 1] El siguiente es un personaje. quien nos recuerda 1055 00:48:07,458 --> 00:48:10,458 Nunca es demasiado tarde para probar algo nuevo. 1056 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Leo lleva años... 1057 00:48:11,833 --> 00:48:15,833 [Brian] Casi tuve que darle una paliza a un viejo. señora para conseguir estos pequeños malvaviscos. 1058 00:48:16,333 --> 00:48:18,166 ¡Pero los tengo! ¡Ja, ja, ja! 1059 00:48:19,291 --> 00:48:22,250 [Presentador de televisión 2] Oh, Leo. Realmente inspirador, 1060 00:48:22,333 --> 00:48:25,625 y me trae recuerdos felices... 1061 00:48:26,125 --> 00:48:29,083 Hola, D? le preguntas a tu mamá si necesita ayuda? 1062 00:48:29,166 --> 00:48:30,625 ¡Estoy haciendo puré de patatas! 1063 00:48:30,708 --> 00:48:33,833 Vale, bueno, esa es la más fácil. ¿Puedes ver si necesita algo? 1064 00:48:33,916 --> 00:48:36,458 -¡Jesús! -Ponte a disposición. 1065 00:48:36,541 --> 00:48:39,208 -[Devon] Bien. -Mick Jagger con las gafas de sol. 1066 00:48:39,291 --> 00:48:42,291 -Celeste, puedes sentarte. -Oh, no, insisto. 1067 00:48:42,791 --> 00:48:44,541 Está bien, está bien. Te amo, Brian. 1068 00:48:44,625 --> 00:48:45,708 [risas] 1069 00:48:49,666 --> 00:48:51,291 [mamá] Cariño, ¿trajiste las zanahorias? 1070 00:48:52,416 --> 00:48:54,541 Estoy molesto. Soy falso. 1071 00:48:54,625 --> 00:48:56,583 No soy quien estoy siendo. Estoy fingiendo... 1072 00:48:56,666 --> 00:48:58,166 ¿Alguna vez has visto Drag Race? 1073 00:48:58,666 --> 00:49:00,125 Eh... no. 1074 00:49:00,208 --> 00:49:02,583 [Laganja Estranja] ¿Cómo se supone que voy a sentir en este momento... 1075 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 Deberías. Te encantaría. 1076 00:49:05,750 --> 00:49:08,208 [Adoro] No quería hacerlo ¡Que todos te estaban atacando! 1077 00:49:08,291 --> 00:49:10,041 ¡Me siento muy atacado! 1078 00:49:10,125 --> 00:49:11,416 [silenciamiento] 1079 00:49:11,500 --> 00:49:12,625 [Devon] Uf. 1080 00:49:14,250 --> 00:49:16,833 [mamá] Celeste parece un buen rato. ¿Te divertiste anoche? 1081 00:49:17,333 --> 00:49:19,458 Ah, sí, desafortunadamente. 1082 00:49:19,541 --> 00:49:21,416 [mamá] Cuando estaba en la universidad y tuve resaca, 1083 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 Bebería una botella entera de vino comer unos nuggets de pollo, 1084 00:49:24,500 --> 00:49:26,291 toma una siesta y duerme todo el día. 1085 00:49:26,375 --> 00:49:28,333 Mamá, eso es muy triste. 1086 00:49:28,416 --> 00:49:31,333 Bueno, todas las mamás están un poco tristes. Ya verás. 1087 00:49:32,416 --> 00:49:35,791 -[la puerta se abre con un chirrido] -[mujer] ¡Hola familia Weisz! 1088 00:49:35,875 --> 00:49:38,541 -¡Feliz Día de Acción de Gracias! ¡Estamos aquí! -¡Hola bebés! 1089 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 -[Devon] Hola. -Hola mamá. 1090 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -[mujer 2] ¡Feliz Día de Acción de Gracias! -¡Hola! 1091 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 -Yo… traje los Negronis. -Hola. 1092 00:49:43,583 --> 00:49:45,250 -Hola. -[hombre] Es tan bueno verte. 1093 00:49:45,333 --> 00:49:48,166 -[Devon] Feliz Día de Acción de Gracias, Gigi. -Feliz Día de Acción de Gracias, querida. 1094 00:49:48,250 --> 00:49:51,166 Cariño, ¿cómo te va en la universidad? 1095 00:49:51,250 --> 00:49:53,208 ¿Ya eres arquitecto? 1096 00:49:53,291 --> 00:49:54,583 ¡Ja! No, todavía no. 1097 00:49:54,666 --> 00:49:58,416 Bueno, ¿le dijiste a esos profesores? sobre la casa en la que vivo? 1098 00:49:58,500 --> 00:50:01,708 -[Devon] Sí, lo hice. -Eso no te convenció... Uh-oh. 1099 00:50:02,291 --> 00:50:04,666 ¿Quién es esta hermosa joven? 1100 00:50:04,750 --> 00:50:06,958 Oh, esta es… esta es mi compañera de cuarto, Celeste. 1101 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 ¿Celeste? 1102 00:50:08,916 --> 00:50:11,500 Bueno, soy tu Gigi. 1103 00:50:11,583 --> 00:50:13,541 Ahora ven aquí, ven aquí. [risas] 1104 00:50:13,625 --> 00:50:15,041 Mwah! 1105 00:50:15,541 --> 00:50:19,166 ¡Aquí está Brian! ¡Hola! 1106 00:50:19,250 --> 00:50:21,250 Bulla, te volviste a dejar crecer el bigote. 1107 00:50:21,333 --> 00:50:23,875 -Solo para enojarte. -Misión cumplida. 1108 00:50:23,958 --> 00:50:26,041 D, ¿puedes ayudarme? con el pavo, por favor? 1109 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 -¿Quieres que busque a Alex? -No, no confío en él para esto. 1110 00:50:29,166 --> 00:50:31,458 -Eres una mujer buscada. -Empezaré con los brotes. 1111 00:50:31,541 --> 00:50:32,375 Gracias, cariño. 1112 00:50:32,458 --> 00:50:34,500 -Hola mamá. -[Brian] Vamos, necesito a mi chica. 1113 00:50:35,583 --> 00:50:38,208 -[mujer] ¿Por qué no lo entiendes? -[charla confusa] 1114 00:50:38,291 --> 00:50:40,166 -[Gigi] Necesito un poco de hielo. -[Brian] Lo tienes. 1115 00:50:40,250 --> 00:50:41,500 ¿Puedo traerte una bebida? 1116 00:50:41,583 --> 00:50:42,833 -Sí. -Vamos. 1117 00:50:43,333 --> 00:50:47,500 ¡Oh! ¡Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 1118 00:50:47,583 --> 00:50:49,166 Es bueno. Puedes hacer pesas rusas. 1119 00:50:49,250 --> 00:50:51,625 Puedes hacer algo tu ejercicio con pesas rusas así. 1120 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 También puedes balancearlo si quieres. 1121 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 No quiero que esto parezca sexual. Lo estoy haciendo mal. 1122 00:50:58,166 --> 00:50:59,791 -Es. -Está bien, entonces voy a parar. 1123 00:50:59,875 --> 00:51:01,291 ¿Puedes tomar una foto? 1124 00:51:01,958 --> 00:51:03,125 Sí. 1125 00:51:03,916 --> 00:51:04,916 [clics de la cámara] 1126 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 -Eso es bueno. -¿Para la grilla? 1127 00:51:06,583 --> 00:51:09,625 -No. -¿Sólo para historias? Bueno. 1128 00:51:09,708 --> 00:51:11,291 -Voy a bajarlo. -[chisporroteando] 1129 00:51:11,375 --> 00:51:14,708 ¡Oh! Escuche ese chisporroteo. 1130 00:51:15,666 --> 00:51:17,583 Celeste es, eh... Es graciosa. 1131 00:51:18,750 --> 00:51:20,708 -Sí. -Aunque eres más divertido. 1132 00:51:21,208 --> 00:51:23,833 -Gracias. -Bueno. Échale un ojo, ¿vale? 1133 00:51:24,333 --> 00:51:26,166 -Oye, D? -Mm-hmm. 1134 00:51:26,791 --> 00:51:28,791 -Te amo. -Te amo. 1135 00:51:31,083 --> 00:51:33,083 [se reproduce música inquietante] 1136 00:51:33,583 --> 00:51:35,583 [mujer] ¡Eres tan linda! 1137 00:51:35,666 --> 00:51:37,750 -[Celeste] ¡Eres tan linda! -[mujer] Dios mío. 1138 00:51:39,458 --> 00:51:41,125 ¡Guau, de ninguna manera! 1139 00:51:41,958 --> 00:51:43,875 ¿Otro? 1140 00:51:49,916 --> 00:51:52,250 -[Gigi] Hola, cariño. -[la música se desvanece] 1141 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Hola. 1142 00:51:53,333 --> 00:51:55,458 -¿Estás aquí sola? -Sí. 1143 00:51:56,083 --> 00:51:57,208 Ahora no lo eres. 1144 00:51:58,291 --> 00:52:01,291 Ya sabes, Tu amiga de ahí es muy bonita. 1145 00:52:02,250 --> 00:52:05,583 Pero esos tatuajes son tan feos. 1146 00:52:05,666 --> 00:52:08,583 -¿De qué se trata eso? -Detener. No digas eso. 1147 00:52:08,666 --> 00:52:11,208 -[risas] -Voy a tomar un turno. 1148 00:52:11,291 --> 00:52:13,666 No, no. Vuelve adentro. Lo tengo. 1149 00:52:13,750 --> 00:52:17,041 No me dejan hacer nada ahí dentro. Puedo cuidar un pavo. 1150 00:52:17,125 --> 00:52:20,791 Estar con tu amigo. Tú la trajiste. Ve a estar con ella. 1151 00:52:22,500 --> 00:52:23,625 'Bien. 1152 00:52:23,708 --> 00:52:25,250 -Bueno. -Adiós. 1153 00:52:27,208 --> 00:52:28,291 [suspiros] 1154 00:52:30,166 --> 00:52:34,750 [mujer] Cuando tenía tu edad, tenía Un tatuaje con mi novio de la universidad, Vern. 1155 00:52:34,833 --> 00:52:37,208 [mamá] Dios mío. Vicki, estabas loca por Vern. 1156 00:52:37,291 --> 00:52:40,041 Estaba obsesionada con Vern. Quiero decir, para ser justos, todo el mundo lo era. 1157 00:52:40,125 --> 00:52:42,916 Nunca olvidaré lo feliz que me hizo. 1158 00:52:43,833 --> 00:52:46,583 Dato curioso sobre Vern, ahora está casado con Whitney Cummings. 1159 00:52:46,666 --> 00:52:47,791 -Salir. -¿OMS? 1160 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Sí, sé que actúo como si fuera genial Con toda la charla de Vern, pero no lo soy. 1161 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 Bien, sabes que Devon tiene un Vern. 1162 00:52:54,791 --> 00:52:55,875 Él es su asistente técnico. 1163 00:52:55,958 --> 00:52:58,666 -¿De qué estás hablando? -[mamá] ¿En serio? 1164 00:52:58,750 --> 00:53:00,250 A mi Devon le gustan los chicos. 1165 00:53:00,333 --> 00:53:03,041 Cada vez que Devon está cerca de él, 1166 00:53:03,125 --> 00:53:07,166 ella dice: "Michael, Estoy enamorado de ti." 1167 00:53:07,250 --> 00:53:08,416 Yo no digo eso. 1168 00:53:08,500 --> 00:53:11,000 -Algo está pasando ahí fuera. -¿Qué? 1169 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 ¡Ay dios mío! 1170 00:53:13,416 --> 00:53:15,333 ¡Ay, mamá! ¡Mamá! 1171 00:53:15,416 --> 00:53:16,916 ¡Devon, ve a ayudar! 1172 00:53:17,000 --> 00:53:19,041 ¡Ir! ¡Mamá! ¡Mamá! 1173 00:53:19,125 --> 00:53:20,916 -[gritando] -Oh Dios, ¿qué hacemos? 1174 00:53:21,000 --> 00:53:23,291 -[Brian] ¡Gigi está en llamas! -[mamá] ¡Dios mío! ¡Ah! 1175 00:53:23,375 --> 00:53:24,416 Lo tengo. 1176 00:53:28,625 --> 00:53:30,625 [mamá] ¡Dios mío! Mamá, ¿estás bien? 1177 00:53:30,708 --> 00:53:32,916 Mami, mami… Dios mío. 1178 00:53:33,708 --> 00:53:34,666 [Brian] ¿Qué pasó? 1179 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 -Derramé mi bebida. -[mamá] No necesitas eso. 1180 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1181 00:53:39,333 --> 00:53:41,166 -[Gigi] Estoy bien. -[Brian] Está bien, está bien. 1182 00:53:42,708 --> 00:53:45,875 -Se supone que deberías estar vigilando la freidora. -¡Me dijo que entrara! 1183 00:53:45,958 --> 00:53:47,666 -¡No sé! -Brian, Brian, está bien. 1184 00:53:47,750 --> 00:53:50,875 Sabía que Devon estaba fuera de esto hoy, entonces yo tenía que ser el responsable. 1185 00:53:51,458 --> 00:53:55,666 [Gigi] Oh, ¿qué tamaño de cabeza tienes? Te voy a tejer un gorro. 1186 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 Los sombreros de la abuela son icónicos. 1187 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 -[Bulla] Celeste, eso fue increíble. -[Vicki] Un ángel. 1188 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 [Bulla] Ella era como un maldito bombero. 1189 00:54:02,958 --> 00:54:04,958 [Música siniestra sonando] 1190 00:54:06,708 --> 00:54:10,041 [Schilling] Devon se despertó a la mañana siguiente. con dolor de estomago, 1191 00:54:10,125 --> 00:54:13,708 sabiendo que tenía que gastar el resto del fin de semana con Celeste. 1192 00:54:22,625 --> 00:54:24,750 -Inmediatamente se sintió mejor. -[la música se desvanece] 1193 00:54:24,833 --> 00:54:27,583 [Brian] Oye, D, ¿ya te levantaste? Ven a desayunar. 1194 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 ¡Estoy haciendo gofres! 1195 00:54:29,125 --> 00:54:31,666 -¡No los quemes, papá! -[Brian] ¡Demasiado tarde! 1196 00:54:31,750 --> 00:54:33,583 [Música indie-rock relajada] 1197 00:54:33,666 --> 00:54:37,958 [Schilling] Devon regresó a los dormitorios. justo a tiempo para su cumpleaños número 19. 1198 00:54:52,333 --> 00:54:53,500 [la cerradura suena] 1199 00:54:53,583 --> 00:54:56,250 -¡Feliz cumpleaños! -Dios. 1200 00:54:57,750 --> 00:54:59,791 Muchas gracias. Esto es tan lindo. 1201 00:54:59,875 --> 00:55:01,541 Por supuesto. ¿Te gusta? 1202 00:55:01,625 --> 00:55:03,416 Sí. No puedo creer que hayas hecho todo esto. 1203 00:55:03,500 --> 00:55:07,583 Entonces estoy pensando, para tu cumpleaños, Nosotros cuatro vamos a Abba. 1204 00:55:07,666 --> 00:55:10,666 Es como mediterráneo. pero también tienen un salón de cachimba. 1205 00:55:10,750 --> 00:55:12,791 -Eso suena fantástico. -Lindo. Bueno. 1206 00:55:12,875 --> 00:55:14,666 -Me voy a duchar. -Sí. 1207 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 [Devon] Mmm... 1208 00:55:20,041 --> 00:55:22,000 ¿Es mi sostén y mi ropa interior? 1209 00:55:22,083 --> 00:55:24,791 Sí, estaban... ¿en mi cajón? 1210 00:55:25,291 --> 00:55:26,583 [la puerta se cierra] 1211 00:55:26,666 --> 00:55:28,666 [agua corriendo] 1212 00:55:29,291 --> 00:55:30,500 [suena el teléfono celular] 1213 00:55:34,500 --> 00:55:35,625 [se ríe suavemente] 1214 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [música tensa sonando] 1215 00:55:42,916 --> 00:55:43,916 [la música se desvanece] 1216 00:55:44,000 --> 00:55:48,041 [Schilling] Las acciones de Celeste se habían movido Devon pasa de ansioso a completamente paranoico. 1217 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 Necesitaba una segunda opinión. 1218 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 entonces ella fue a la mujer más inteligente del campus. 1219 00:55:53,750 --> 00:55:55,000 Hola, girlypop. 1220 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 -[repicante] -[Luna] Espera, ¿estás en esta historia? 1221 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 ¿Por qué tienes un maldito corte tipo tazón? 1222 00:55:59,375 --> 00:56:00,750 Fue una sacudida, 1223 00:56:00,833 --> 00:56:03,416 ¿Y cómo estás viendo eso, de todos modos? Eso es raro. 1224 00:56:04,375 --> 00:56:06,875 Guau. Estos son increíbles. 1225 00:56:06,958 --> 00:56:10,041 -Mi mamá es ceramista. -Oh, es bueno. Sí. 1226 00:56:10,125 --> 00:56:12,625 El estudio de soldadura es, como a 20 minutos a pie, 1227 00:56:12,708 --> 00:56:15,208 Entonces dije: "Que se joda caminar". 1228 00:56:15,291 --> 00:56:16,625 ¿La escuela está de acuerdo con eso? 1229 00:56:17,125 --> 00:56:18,166 No. 1230 00:56:20,083 --> 00:56:24,250 Así que sólo estás aquí para admirar mi decoración. 1231 00:56:25,458 --> 00:56:28,500 Me preguntaba cual es el proceso para cambiar de compañero de habitación. 1232 00:56:29,083 --> 00:56:30,708 Espera, espera, espera. 1233 00:56:31,208 --> 00:56:33,875 Cambiar de compañero de cuarto es el último recurso. 1234 00:56:33,958 --> 00:56:37,125 La escuela solo permite eso en circunstancias extremas. 1235 00:56:37,208 --> 00:56:39,166 ella tendría que ser, como, amenazar tu vida o... 1236 00:56:39,250 --> 00:56:42,583 Sólo... estoy teniendo un problema. con límites, 1237 00:56:42,666 --> 00:56:44,416 si tienes algún consejo al respecto? 1238 00:56:44,916 --> 00:56:48,375 Lo que pasa con la comunicación es que no vas a conseguir lo que quieres 1239 00:56:48,458 --> 00:56:50,125 a menos que lo pidas. 1240 00:56:50,208 --> 00:56:51,666 Así que sé directo. 1241 00:56:54,333 --> 00:56:56,291 [Devon] Celeste, ¿puedo hablar contigo? sobre algo? 1242 00:56:56,375 --> 00:56:58,541 [Celeste] Ahora no. Después de que veamos Clueless. 1243 00:56:58,625 --> 00:57:03,250 Dios mío, no puedo creerlo. No has visto esta puta película. 1244 00:57:03,333 --> 00:57:05,125 -Estabas tan protegida. -Me puso una C-menos. 1245 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 -Bueno, me puso una C… -[Celeste] Dato curioso. 1246 00:57:07,208 --> 00:57:10,000 Stacey Dash tenía 30 años cuando filmó esto. 1247 00:57:10,500 --> 00:57:12,458 30? Eso se acerca a tu edad. 1248 00:57:14,125 --> 00:57:15,333 [ping] 1249 00:57:16,416 --> 00:57:18,083 ¡Vaya! ¿Qué carajo? 1250 00:57:18,166 --> 00:57:20,041 Lo siento, yo, um... 1251 00:57:20,541 --> 00:57:22,708 Sólo tengo que cargar mi computadora. 1252 00:57:23,291 --> 00:57:24,833 Está a punto de morir. [risas] 1253 00:57:27,166 --> 00:57:28,916 -Vuelve. -Sí. 1254 00:57:30,541 --> 00:57:32,333 -¿Recibiste tu boleta de calificaciones? -[Dionne] Sí. 1255 00:57:32,416 --> 00:57:34,083 Estoy tostado. ¿Cómo te fue? 1256 00:57:34,166 --> 00:57:37,541 [Cher] Me ahogué por completo. Mi padre se pondrá furioso conmigo. 1257 00:57:38,625 --> 00:57:42,666 [profesor] Así que realmente lo he disfrutado leyendo todos tus poemas este semestre. 1258 00:57:42,750 --> 00:57:46,500 Me encantó tanto que creo toda la clase debería tener una oportunidad 1259 00:57:46,583 --> 00:57:48,041 escucharlos antes de las vacaciones de invierno. 1260 00:57:48,125 --> 00:57:50,708 -[estudiantes quejándose] -Oh, vamos. ¿Quién nos echará? 1261 00:57:50,791 --> 00:57:52,000 ¿Cualquiera? 1262 00:57:52,083 --> 00:57:53,916 -No saltes de golpe. -[Celeste] Yo voy. 1263 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Celeste, está bien, baja. 1264 00:58:04,166 --> 00:58:05,791 mi poema se llama 1265 00:58:06,583 --> 00:58:09,333 La chica que apenas aparece. 1266 00:58:10,791 --> 00:58:12,125 Son las 8:00 a.m. 1267 00:58:12,625 --> 00:58:16,125 La chica metódicamente Arma un outfit 1268 00:58:16,208 --> 00:58:19,291 Que precisamente ninguna gente se dará cuenta 1269 00:58:19,791 --> 00:58:21,125 Es casi como si 1270 00:58:22,083 --> 00:58:23,041 ese es su objetivo 1271 00:58:23,541 --> 00:58:25,958 ser imperceptible 1272 00:58:26,041 --> 00:58:27,875 Inofensivo 1273 00:58:27,958 --> 00:58:30,208 insignificante 1274 00:58:30,708 --> 00:58:33,750 Ella es la chica que apenas está ahí. 1275 00:58:34,916 --> 00:58:36,250 es mediodía 1276 00:58:36,333 --> 00:58:41,125 La chica se ríe demasiado. En una broma de un guapo mayor. 1277 00:58:41,208 --> 00:58:43,000 el es un caleidoscopio 1278 00:58:43,083 --> 00:58:44,708 ella es beige 1279 00:58:45,291 --> 00:58:47,500 Sin embargo, también claro 1280 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Ella es la chica que apenas está ahí. 1281 00:58:52,291 --> 00:58:53,500 Son las 22:00 horas. 1282 00:58:53,583 --> 00:58:56,125 La chica espera a alguien. Para hacer planes para ella 1283 00:58:56,208 --> 00:58:57,541 ella se pregunta 1284 00:58:57,625 --> 00:59:02,166 "¿Existo simplemente para refractar ¿La brillantez de los demás?" 1285 00:59:02,250 --> 00:59:04,875 "¿Soy como una pared de cristal? 1286 00:59:04,958 --> 00:59:09,625 Tan traslúcido que alguien ¿Podría atravesarme directamente? 1287 00:59:10,666 --> 00:59:13,625 Choque, barrido, basura 1288 00:59:14,125 --> 00:59:15,000 ido 1289 00:59:15,958 --> 00:59:20,083 Ella es la chica que solía estar allí. 1290 00:59:20,791 --> 00:59:22,791 [vítores y aplausos] 1291 00:59:27,750 --> 00:59:29,875 Buen trabajo Celeste. 1292 00:59:29,958 --> 00:59:33,250 Oh. Me encanta tu uso de las imágenes. y cómo jugaste con la forma. 1293 00:59:33,333 --> 00:59:36,500 Muy bien, abrámoslo. ¿Qué más notó la gente? 1294 00:59:36,583 --> 00:59:37,416 ¿Mara? 1295 00:59:38,625 --> 00:59:45,166 Celeste hizo un gran trabajo al capturar El vacío del personaje. 1296 00:59:45,666 --> 00:59:47,916 Todos conocemos a esta chica 1297 00:59:48,000 --> 00:59:51,833 y solo quieres acercarte a ella y decir: "Tú no eres la víctima". 1298 00:59:51,916 --> 00:59:53,375 "Simplemente apestas". 1299 00:59:53,458 --> 00:59:54,916 [estudiantes riendo] 1300 00:59:55,000 --> 00:59:57,333 [risas] Veo que conociste a mi ex. 1301 00:59:58,208 --> 01:00:00,833 Eso fue inapropiado. ¿Alguien más? 1302 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 ¿Teo? 1303 01:00:04,416 --> 01:00:06,625 Um, pensé que teníamos que rimar. 1304 01:00:07,791 --> 01:00:11,166 [profesor] Se supone que no debes rimar, ¿vale? No todos los poemas son una rima. 1305 01:00:11,250 --> 01:00:13,833 Si alguna vez escribiste un poema Hablando así de mí, te mataría. 1306 01:00:13,916 --> 01:00:15,083 Bueno, eso ya lo hiciste. 1307 01:00:15,166 --> 01:00:17,583 Recuerda cuando cantaste esa canción en la noche de micrófono abierto 1308 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 en el sótano de Delvin? 1309 01:00:19,583 --> 01:00:22,375 Yo no escribí eso. Esa era una canción de Brandi Carlile. 1310 01:00:23,125 --> 01:00:25,083 -¿En realidad? -Sí, perra tonta. 1311 01:00:25,166 --> 01:00:27,875 Mira, mira, nos estamos enterando de cosas. 1312 01:00:27,958 --> 01:00:29,166 Estamos empezando a sanar. 1313 01:00:29,250 --> 01:00:30,583 -¡Ah! -[perro ladra, gruñe] 1314 01:00:30,666 --> 01:00:33,750 ¡Ay no! Lo siento mucho, Dr. Schilling. 1315 01:00:33,833 --> 01:00:35,375 Todo está bien, Jorge. 1316 01:00:35,458 --> 01:00:40,166 Oye, Feekie, ese fue un gran lanzamiento. ¡Maldito pedazo de mierda! 1317 01:00:40,250 --> 01:00:43,125 ¡Eres un maldito aficionado! [gruñidos] 1318 01:00:43,208 --> 01:00:44,791 ¡Dios mío! 1319 01:00:44,875 --> 01:00:46,791 ¿Estoy tropezando o es el mismo George? 1320 01:00:46,875 --> 01:00:49,041 Oh, ese es George. Él sigue obteniendo títulos. 1321 01:00:49,125 --> 01:00:51,708 para que pueda seguir jugando al Frisbee. 1322 01:00:51,791 --> 01:00:54,208 Muy bien, ¿dónde estaba? Bien. 1323 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 Ah, vacaciones de invierno, 1324 01:00:56,208 --> 01:01:00,000 un regalo de los dioses de la universidad que llega justo cuando más lo necesitas. 1325 01:01:00,083 --> 01:01:05,000 Devon pasó sus primeras semanas en casa. obsesionado con el poema de mierda de Celeste. 1326 01:01:05,083 --> 01:01:08,500 Entonces Michael se deslizó en sus mensajes directos. en Año Nuevo. 1327 01:01:08,583 --> 01:01:10,666 ¡Oh, Miguel! 1328 01:01:10,750 --> 01:01:14,333 Mientras hablaba cada vez más con Michael, Devon volvió a centrarse en la escuela. 1329 01:01:14,416 --> 01:01:17,208 Tal vez este semestre no sería tan malo después de todo. 1330 01:01:19,166 --> 01:01:21,416 Hola, profesor Ziemann, Devon está aquí. 1331 01:01:21,500 --> 01:01:23,833 ¡Oh! Sra. Weisz. 1332 01:01:23,916 --> 01:01:25,708 -Hola. -Hola. 1333 01:01:25,791 --> 01:01:29,083 Escucha, durante el descanso, Cené con el jefe del departamento, 1334 01:01:29,166 --> 01:01:32,625 y le mostré tu trabajo sobre los conjuntos de problemas de análisis estructural, 1335 01:01:32,708 --> 01:01:34,791 y el no podia creer eras un estudiante de primer año. 1336 01:01:34,875 --> 01:01:36,083 -¿En realidad? -Sí. 1337 01:01:36,166 --> 01:01:39,000 ¿Has considerado ¿Presentar a WaltonCon? 1338 01:01:39,625 --> 01:01:41,875 -¿Eso es algo de TED Talk? -Dios mío, no. 1339 01:01:41,958 --> 01:01:44,000 Es esta competencia anual en todo el campus. 1340 01:01:44,083 --> 01:01:46,791 donde un estudiante de cada carrera presenta un proyecto 1341 01:01:46,875 --> 01:01:48,625 basado en mejorar la vida en el campus. 1342 01:01:48,708 --> 01:01:52,000 -Y Michael y yo estábamos hablando, ¿sí? -Sí. 1343 01:01:52,083 --> 01:01:55,166 -Y creemos que deberías someterte. -Guau. Eso es asombroso. 1344 01:01:55,250 --> 01:01:57,875 -Sí, definitivamente lo pensaré. -Bueno. 1345 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 Lo pensé. 1346 01:02:01,166 --> 01:02:02,583 Sí, estoy dentro. 1347 01:02:03,583 --> 01:02:04,583 Genial. 1348 01:02:04,666 --> 01:02:06,291 Sabes, me veo en ti. 1349 01:02:07,375 --> 01:02:10,166 No de una manera extraña. Simplemente de la forma habitual. 1350 01:02:10,250 --> 01:02:14,083 [reproducción de música electrónica optimista] 1351 01:02:19,750 --> 01:02:20,666 Oye. 1352 01:02:21,333 --> 01:02:22,166 Ey. 1353 01:02:23,250 --> 01:02:25,291 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 1354 01:02:26,416 --> 01:02:27,458 ¿Qué estás haciendo? 1355 01:02:28,125 --> 01:02:30,458 Acabo de terminar mis horas de oficina. 1356 01:02:30,541 --> 01:02:31,958 Iba a hacer ejercicio. 1357 01:02:33,250 --> 01:02:34,291 Yo también. 1358 01:02:34,375 --> 01:02:36,375 [Serena música pop de ensueño] 1359 01:02:42,666 --> 01:02:46,875 ♪ Sra. Magic de un lado a otro… ♪ 1360 01:02:46,958 --> 01:02:47,833 [risas] 1361 01:02:49,708 --> 01:02:53,708 ♪ Por favor dame un último show ♪ 1362 01:02:57,041 --> 01:03:01,291 ♪ Afloja mi mente desde dentro ♪ 1363 01:03:03,416 --> 01:03:07,958 [Devon] ♪ Abre mis ojos ansiosos ♪ 1364 01:03:08,041 --> 01:03:10,458 ♪ Porque soy el Sr. Bright… ♪ [gritos] 1365 01:03:10,541 --> 01:03:13,125 ¿Por qué paraste? ¡Sigue cantando! 1366 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 No te preocupes. No lo voy a publicar. 1367 01:03:16,083 --> 01:03:17,166 Creo. 1368 01:03:17,666 --> 01:03:20,916 [Ámbar] Dios mío, Olivia ha estado hablando. volumen completo a su novio 1369 01:03:21,000 --> 01:03:22,125 Hasta las 4:00 a.m. 1370 01:03:22,208 --> 01:03:24,541 [Celeste] Eso está desquiciado. Como, ve a otro lugar. 1371 01:03:24,625 --> 01:03:27,375 [Ámbar] ¡Lo sé! Y esta mañana, Estoy en Zoom para biología, 1372 01:03:27,458 --> 01:03:31,541 y todo mi grupo de estudio puede escucharla y su novio teniendo sexo por FaceTime. 1373 01:03:31,625 --> 01:03:34,125 -[llamando a la puerta] -[ambos] 2511! 1374 01:03:34,208 --> 01:03:35,500 [pitido] 1375 01:03:36,208 --> 01:03:37,458 ¡Hola! 1376 01:03:37,541 --> 01:03:39,875 -¡Llegó la fiesta! -[Celeste] ¡Oye, Alex! 1377 01:03:39,958 --> 01:03:41,541 [Alex] Siempre quise decir eso. 1378 01:03:41,625 --> 01:03:42,708 -Hola. -Hola. 1379 01:03:42,791 --> 01:03:43,916 -[Devon] ¡Hola! -¡Ey! 1380 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 -Ey. -[Devon] ¿Qué haces aquí? 1381 01:03:45,583 --> 01:03:47,625 -Celeste me invitó. -[Celeste] Para la fiesta. 1382 01:03:47,708 --> 01:03:49,333 Pensamos que sería una sorpresa divertida. 1383 01:03:50,041 --> 01:03:52,333 Así que trajiste un ataque para Trailer Trash, ¿verdad? 1384 01:03:52,833 --> 01:03:57,750 Espera, ¿qué? No sabía que éramos Se supone que tiene un... disfraz. 1385 01:03:57,833 --> 01:03:59,666 -Sí. -Bueno. 1386 01:03:59,750 --> 01:04:00,833 [Ámbar] Adorable, sí. 1387 01:04:00,916 --> 01:04:02,166 -Bastante bien. -[Celeste] Muy bien. 1388 01:04:02,250 --> 01:04:04,291 -[Ámbar] Es realmente bueno. -¿Puedes adivinar el nuestro? 1389 01:04:04,375 --> 01:04:05,250 Perrito. 1390 01:04:07,125 --> 01:04:08,666 ¿Hombres paletos? 1391 01:04:08,750 --> 01:04:11,333 -Alex, no. -No. No. La vida sencilla. 1392 01:04:11,416 --> 01:04:14,541 Nicole y París. No tenemos las pelucas. Porque cuestan 30 dólares. 1393 01:04:14,625 --> 01:04:17,833 [Ámbar, con acento de Jersey] 'Disculpe. A JWoww le gustaría empezar a beber. 1394 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 -Bueno. La costa de Jersey. Éste lo sé. -[pitido] 1395 01:04:21,583 --> 01:04:24,541 [Acento sureño] No necesito lástima. Necesito un cheque de pago. 1396 01:04:27,125 --> 01:04:29,666 ¿Ninguno de ustedes ha visto a Erin Brockovich? 1397 01:04:29,750 --> 01:04:32,250 -[música hip-hop fuerte] -♪ Vamos, haz tu baile ♪ 1398 01:04:32,333 --> 01:04:34,333 ♪ Vaqueros, sí, adelante, bailad ♪ 1399 01:04:34,416 --> 01:04:36,916 ♪ Ciudad más resbaladiza, sí Vamos, haz tu baile ♪ 1400 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 ♪ Todos en la fiesta, bailen... ♪ 1401 01:04:39,250 --> 01:04:40,541 -Está bien. -♪ Pon tu pie izquierdo ♪ 1402 01:04:40,625 --> 01:04:41,875 -♪ Sácalo, ¿no? ♪ -¡Ah! 1403 01:04:41,958 --> 01:04:43,583 ♪ Mete el pie derecho, sácalo… ♪ 1404 01:04:43,666 --> 01:04:45,708 -[gritos] -¡Sí! 1405 01:04:45,791 --> 01:04:47,833 La universidad es genial. 1406 01:04:48,333 --> 01:04:51,208 Hay tantos idiotas en la escuela secundaria. 1407 01:04:51,291 --> 01:04:52,791 -¿Sabes? -[Ámbar] Dime sus nombres. 1408 01:04:52,875 --> 01:04:54,250 -Los joderé. -[ladridos] 1409 01:04:54,333 --> 01:04:57,000 -¡Vamos a bailar! -[Alex] ¿Sí? Bueno. Ya voy. 1410 01:04:57,083 --> 01:04:58,375 ♪ Mi mujer hogareña ♪ 1411 01:04:58,458 --> 01:05:00,750 ♪ Ella conduce un auto de carreras y un camión grande ♪ 1412 01:05:00,833 --> 01:05:04,000 ♪ Kit de elevación grande, las ruedas nunca se atascan Vaqueros ajustados... ♪ 1413 01:05:04,083 --> 01:05:07,541 [Celeste] ¡Dios mío! El es lindo. Deberías bailar con él. 1414 01:05:07,625 --> 01:05:09,041 -¡Baila con él! -No. 1415 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 -[Celeste] ¡Sí! -No. 1416 01:05:10,750 --> 01:05:12,666 [George] Oh, bueno, mira quién es. 1417 01:05:12,750 --> 01:05:15,041 Las hermanas mentirosas. 1418 01:05:15,125 --> 01:05:16,791 Nunca vienen a practicar. 1419 01:05:17,375 --> 01:05:19,500 Apuesto a que pensaste nunca iba a decir algo 1420 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 Porque ustedes son hermosos. 1421 01:05:21,291 --> 01:05:23,875 Mientras tanto, soy una bolsa de Funyuns con trasero de corredor. 1422 01:05:23,958 --> 01:05:26,291 Así que mira eso. ¿Adivina qué? Mira la hora. 1423 01:05:26,375 --> 01:05:28,416 Es salir de mi casa a la mierda. 1424 01:05:28,500 --> 01:05:31,416 Vaya, Jorge. Jorge. Está bien. Está bien. Están conmigo. 1425 01:05:32,083 --> 01:05:34,208 Oh. Bueno, lo siento. Eh... 1426 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 Entonces voy a hacer unos champiñones. 1427 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 -[Ámbar] Hola, George. -¡Compártelos con tus compañeros de equipo! 1428 01:05:39,583 --> 01:05:41,375 ♪ ¡Ensilla, sí! Nosotros en la radio… ♪ 1429 01:05:41,458 --> 01:05:43,000 -Hola. -[Michael] Hola. 1430 01:05:43,500 --> 01:05:45,083 -Estas guapa. -Gracias. 1431 01:05:45,166 --> 01:05:47,291 ¿Qué eres? ¿Un abogado de un parque de casas rodantes o...? 1432 01:05:47,375 --> 01:05:49,500 Oh, no. Acabo de regresar de un funeral. 1433 01:05:49,583 --> 01:05:51,166 -[risas] -[Michael] No fue una broma. 1434 01:05:51,250 --> 01:05:53,125 Realmente… acabo de regresar de un funeral. 1435 01:05:53,208 --> 01:05:55,250 Oh Dios. Lo... lo siento. 1436 01:05:55,333 --> 01:05:57,791 Está bien. Era como el amigo de mi papá. 1437 01:05:58,291 --> 01:06:00,875 He estado trabajando en mi proyecto WaltonCon. 1438 01:06:01,458 --> 01:06:03,625 -Devon, creo que lo vas a aplastar. -Gracias. 1439 01:06:03,708 --> 01:06:08,375 Cuando hice el mío, me puse muy nervioso. Empecé a hablar muy rápido 1440 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 y terminé mis diez minutos completos presentación en unos 45 segundos. 1441 01:06:11,708 --> 01:06:13,250 -[risas] ¿Qué? -♪ Todas las chicas dicen ♪ 1442 01:06:13,333 --> 01:06:15,250 ♪ Soy bastante elegante para ser un hombre blanco… ♪ 1443 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 [riff de rock tocando] 1444 01:06:18,000 --> 01:06:21,708 -¿Estás seguro de que no quieres cambiar? -Está bien. Realmente no tengo disfraz. 1445 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 Vamos. Estoy seguro de que podemos resolver algo. 1446 01:06:24,000 --> 01:06:25,583 ♪ Cinco, cinco, seis ♪ 1447 01:06:25,666 --> 01:06:27,291 ♪ Sabes, es un poco difícil simplemente... ♪ 1448 01:06:27,375 --> 01:06:29,791 [Michael] Es muy fácil estudiar, como puedes ver. 1449 01:06:29,875 --> 01:06:32,083 Por eso mis notas son tan buenas. 1450 01:06:32,166 --> 01:06:34,416 ♪ Puede que no tenga ni idea, y puede que no…♪ 1451 01:06:34,500 --> 01:06:36,250 [suena música pop distante] 1452 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 [Devon] Vaya. 1453 01:06:37,541 --> 01:06:40,708 Tienes opciones muy limitadas para este tema. 1454 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 Oh. 1455 01:06:42,458 --> 01:06:43,916 Esto es basura del remolque. 1456 01:06:44,416 --> 01:06:46,958 ¿El paisajismo de Stinky? ¿Qué es esto? 1457 01:06:47,041 --> 01:06:49,625 -Esa es mi camiseta favorita. -No dije que no me gustara. 1458 01:06:49,708 --> 01:06:51,625 -Dije que está muy en el tema. -Bueno. 1459 01:06:52,458 --> 01:06:54,541 ¿Tienes chanclas? 1460 01:06:55,208 --> 01:06:56,333 Bueno. 1461 01:06:56,875 --> 01:06:58,375 ¿Qué es esto? 1462 01:06:58,458 --> 01:07:01,583 Eso... eso no es sólo mío. 1463 01:07:02,333 --> 01:07:04,666 Nos turnamos para usarlo en torneos fuera de casa. 1464 01:07:04,750 --> 01:07:07,541 Está en tu armario, lo que significa que lo usas más. 1465 01:07:08,375 --> 01:07:09,250 Sí. 1466 01:07:13,041 --> 01:07:14,250 ¿Cómo me veo? 1467 01:07:14,750 --> 01:07:15,708 Excelente. Sí. 1468 01:07:15,791 --> 01:07:16,625 Sí. 1469 01:07:17,875 --> 01:07:19,708 -Encaja perfectamente. -Sí. 1470 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 -¿Alguna vez te calientas con esta cosa? -Ah, todo el tiempo. 1471 01:07:22,500 --> 01:07:23,750 Sí, extremadamente. 1472 01:07:23,833 --> 01:07:27,333 Pero simplemente arrojo talco para bebés allí. Lo mantiene fresco. 1473 01:07:28,083 --> 01:07:30,791 -¿Quieres que te ayude con la cremallera? -Sí, sí, claro. 1474 01:07:31,333 --> 01:07:33,958 -Sí. -[comprimir] 1475 01:07:34,041 --> 01:07:35,458 -¿Está bien? -Sí. 1476 01:07:35,541 --> 01:07:36,583 Está bien. 1477 01:07:40,208 --> 01:07:41,208 [se ríe suavemente] 1478 01:07:43,500 --> 01:07:44,458 Ponte la cabeza. 1479 01:07:45,541 --> 01:07:46,750 -Sí. -Bueno. 1480 01:07:46,833 --> 01:07:47,791 Gracias. 1481 01:07:47,875 --> 01:07:49,000 Aquí tienes. 1482 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 -[Devon] Uf. -Sí. Bien, ahí está. 1483 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 Cuidadoso. Es un poco difícil de ver. 1484 01:07:53,791 --> 01:07:55,291 -[Devon] ¡Ah! -¡Vaya! 1485 01:07:55,375 --> 01:07:57,333 -[Devon] ¡Lo siento! -Eso está bien. ¿Estás bien? 1486 01:07:57,416 --> 01:07:59,083 -[Devon] No, estoy bien. -Bueno. 1487 01:07:59,666 --> 01:08:01,291 [Devon] Lo siento por eso. 1488 01:08:01,375 --> 01:08:04,625 Vaya, no me di cuenta de lo lindo que debo lucir. mientras estoy en modo Wally 1489 01:08:04,708 --> 01:08:06,083 Porque te ves adorable ahora mismo. 1490 01:08:06,166 --> 01:08:07,833 [Devon] No puedo oírte. 1491 01:08:13,416 --> 01:08:15,416 [se reproduce música intrigante] 1492 01:08:21,333 --> 01:08:23,333 [la música se intensifica] 1493 01:08:27,791 --> 01:08:29,208 -[la puerta se abre] -[Olivia] ¡Devon! 1494 01:08:29,291 --> 01:08:30,875 -[la música termina] -Tienes que llevar a Alex a casa. 1495 01:08:30,958 --> 01:08:33,125 -[Ámbar] Dijo que tomó algo. -¿Qué? 1496 01:08:33,208 --> 01:08:34,541 [se reproduce música hip hop] 1497 01:08:34,625 --> 01:08:35,458 [arcadas] 1498 01:08:35,541 --> 01:08:36,375 Álex! 1499 01:08:38,125 --> 01:08:39,875 -¿Estás bien? -[Alex] Devon... 1500 01:08:39,958 --> 01:08:42,041 [Devon] ¿Qué está pasando? ¿Qué tomaste? 1501 01:08:42,666 --> 01:08:46,458 Um... Celeste me dio a Molly. 1502 01:08:46,541 --> 01:08:48,500 -¿Qué demonios? -[Alex vomita] 1503 01:08:48,583 --> 01:08:50,375 [Michael] No, adelante. Lo tengo. Sí. 1504 01:08:51,208 --> 01:08:52,958 Eso es bueno. Sí, sácalo. 1505 01:08:53,041 --> 01:08:54,291 Sácalo de ti. 1506 01:08:55,458 --> 01:08:56,583 Bueno. 1507 01:08:57,458 --> 01:09:00,000 -Oh, lo entiendo. Es Joe Exótico. -[Alex gime] 1508 01:09:00,083 --> 01:09:01,958 -[música hip-hop fuerte] -[Devon] ¡Oye! 1509 01:09:02,541 --> 01:09:04,000 ¿Le diste a mi hermano Molly? 1510 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 -Espera, ¿qué? -¡Está vomitando ahora mismo! 1511 01:09:06,291 --> 01:09:07,458 ¿Por qué harías eso? 1512 01:09:07,541 --> 01:09:10,500 -¿Crees que drogué a tu hermano? -[Devon] Sí, lo hago. 1513 01:09:10,583 --> 01:09:12,875 En realidad, eso es muy jodido. 1514 01:09:12,958 --> 01:09:15,041 Dijo que la habitación estaba dando vueltas, entonces le di Dramamine. 1515 01:09:15,125 --> 01:09:16,958 Le dije que era Molly para que lo aceptara. 1516 01:09:17,041 --> 01:09:18,875 Celeste, creo que Devon está muy estresado. 1517 01:09:18,958 --> 01:09:21,208 -Mantente al margen, Ámbar. -[Ámbar] Está bien, Jesús. 1518 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 -[suena el celular] -Joder. Oye cariño, todavía estoy en la fiesta. 1519 01:09:24,666 --> 01:09:28,166 No sé. No sé. ¿Veinte chicos? ¿Por qué estás enojado conmigo? 1520 01:09:29,041 --> 01:09:32,708 Espero que sepas que estuve aquí abajo. cuidando a tu hermano 1521 01:09:32,791 --> 01:09:35,916 mientras lo hacías, No lo sé, sea lo que sea esto. 1522 01:09:36,000 --> 01:09:37,166 Esa es la segunda vez. 1523 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 Segunda vez que guardo uno. de los miembros de su familia. 1524 01:09:39,708 --> 01:09:41,666 Quizás merezco un jodido agradecimiento. 1525 01:09:44,250 --> 01:09:45,125 Gracias. 1526 01:09:46,291 --> 01:09:47,916 Sí, lo que sea. 1527 01:09:54,291 --> 01:09:59,333 No hubo nada Funyun sobre esa conversación. [risas] 1528 01:10:00,375 --> 01:10:04,750 Bien, ¿le dio al hermano Dramamine? ¿O realmente lo drogó? 1529 01:10:04,833 --> 01:10:07,541 -[bot] Hay salsa picante en la bolsa. -Gracias, robot sexy. 1530 01:10:07,625 --> 01:10:09,250 [bot] Oh, en realidad soy gay. 1531 01:10:09,791 --> 01:10:12,750 Está bien, está bien, Dr. Schilling, Devon también. ¿Finalmente solicitar un cambio de habitación? 1532 01:10:12,833 --> 01:10:14,000 Ella no pudo. 1533 01:10:14,083 --> 01:10:17,333 Tenía dos boletos no reembolsables. a la ciudad de Panamá. 1534 01:10:17,416 --> 01:10:18,625 -¡Mierda! -Oh Dios. 1535 01:10:18,708 --> 01:10:21,583 -[música de baile enérgica] -♪ Fuego ♪ 1536 01:10:21,666 --> 01:10:23,208 ♪ Enciende la casa ♪ 1537 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 ♪ Pondré la casa en marcha ♪ 1538 01:10:27,250 --> 01:10:29,041 ♪ Fuego ♪ 1539 01:10:29,125 --> 01:10:30,500 ♪ Enciende la casa ♪ 1540 01:10:33,125 --> 01:10:35,083 ♪ Me desperté cabreado un martes ♪ 1541 01:10:35,166 --> 01:10:37,083 ♪ Dije: "A la mierda esta mierda" ♪ 1542 01:10:37,166 --> 01:10:40,625 ♪ Subí al techo de mi cama No quiero vivir así ♪ 1543 01:10:40,708 --> 01:10:42,541 ♪ Vivo o muerto, eh… ♪ 1544 01:10:42,625 --> 01:10:44,958 [hombre] A continuación, tenemos a Carter G. 1545 01:10:45,041 --> 01:10:47,875 Carter G cantará "licencia de conducir". 1546 01:10:47,958 --> 01:10:49,625 Vaya, qué manera de bajar el ánimo. 1547 01:10:49,708 --> 01:10:52,250 -Carter G. Muy bien, aquí tienes. -Gracias. 1548 01:10:52,333 --> 01:10:54,208 -[aplausos] -[estudiante] ¡Carter! 1549 01:10:54,291 --> 01:10:57,541 ♪ obtuve mi licencia de conducir La semana pasada ♪ 1550 01:10:57,625 --> 01:11:00,583 ♪ Justo como siempre hablamos ♪ 1551 01:11:00,666 --> 01:11:04,041 ♪ Porque estabas tan emocionado por mí... ♪ 1552 01:11:04,125 --> 01:11:05,333 [Celeste] ¡Devon! 1553 01:11:06,333 --> 01:11:08,833 Ese tipo realmente lo siente. 1554 01:11:09,500 --> 01:11:10,375 Sí. 1555 01:11:11,625 --> 01:11:13,041 Quiero hablar contigo. 1556 01:11:14,416 --> 01:11:15,791 -Por supuesto. -[Celeste] Eh… 1557 01:11:21,041 --> 01:11:23,916 Esa noche tu hermano vino de visita, 1558 01:11:24,000 --> 01:11:25,500 él salió hacia mí. 1559 01:11:27,083 --> 01:11:29,583 -¿Qué? -En realidad fue muy lindo. 1560 01:11:29,666 --> 01:11:32,500 Me estaba hablando de este tipo, 1561 01:11:32,583 --> 01:11:35,500 Peter Kuplowsky, de quien está muy enamorado. 1562 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 Vaya, sí. Pedro, su mejor amigo. 1563 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 Sí, eso es lo que dijo. 1564 01:11:41,416 --> 01:11:43,125 De todos modos, pensé que deberías saberlo. 1565 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 Gracias por decírmelo. 1566 01:11:47,083 --> 01:11:49,791 ♪ Y simplemente no puedo imaginarlo ♪ 1567 01:11:49,875 --> 01:11:53,250 ♪ ¿Cómo pudiste estar tan bien? ♪ 1568 01:11:53,333 --> 01:11:55,500 ♪ Ahora que me he ido ♪ 1569 01:11:55,583 --> 01:11:57,416 Por cierto, eh... 1570 01:11:57,500 --> 01:12:02,916 todavía me debes dos grandes para los hoteles y los… y los vuelos. 1571 01:12:03,750 --> 01:12:04,916 Le debo a tu papá 1572 01:12:05,416 --> 01:12:08,833 lo cual… Obviamente, No lo tengo bien en este segundo. 1573 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 ¿Entonces sabes qué? Sí. 1574 01:12:10,625 --> 01:12:14,000 Gracias por hacerme sentir muy bueno al respecto. 1575 01:12:14,458 --> 01:12:17,375 -[risas] ¿Estás enojado conmigo ahora mismo? -Hablemos de eso más tarde. 1576 01:12:17,458 --> 01:12:18,708 Voy a traernos una bebida. 1577 01:12:18,791 --> 01:12:21,208 Da miedo lo sobrio que estoy ahora. 1578 01:12:21,291 --> 01:12:23,500 Pero tienes suficiente dinero para bebidas. 1579 01:12:24,208 --> 01:12:25,458 [el teléfono celular suena] 1580 01:12:32,791 --> 01:12:34,791 [suena música pop-rock suave] 1581 01:12:41,500 --> 01:12:44,000 Hay como cien tipos en la piscina aquí. 1582 01:12:44,500 --> 01:12:48,000 Así que en serio me quieres ¿Para pedirles a todos que salgan? 1583 01:12:48,083 --> 01:12:50,750 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que tenías entrevistas de trabajo. 1584 01:12:50,833 --> 01:12:53,041 No sé. Sólo dije: "A la mierda". 1585 01:12:53,125 --> 01:12:54,583 Son mis últimas vacaciones de primavera. 1586 01:12:56,083 --> 01:12:59,875 Ah, además, no pude resistirme a un coche de 14 horas. Viaja con el peor conductor del mundo. 1587 01:12:59,958 --> 01:13:04,083 Oh, cállate, reina del drama. Sólo me quedé dormido dos veces. 1588 01:13:04,166 --> 01:13:06,958 -No puedo dejarlo al volante. -Seguro. 1589 01:13:07,458 --> 01:13:08,916 ¿Te quedas aquí? 1590 01:13:09,416 --> 01:13:11,625 No sé. Veremos adónde me lleva la noche. 1591 01:13:11,708 --> 01:13:15,583 [hombre] El siguiente en subir al escenario, Tenemos a Devon W. 1592 01:13:16,583 --> 01:13:17,916 Devon W. 1593 01:13:18,416 --> 01:13:20,708 Oh mierda. Devon, ¿te registraste? 1594 01:13:20,791 --> 01:13:22,291 No. No creo que eso sea... 1595 01:13:22,375 --> 01:13:25,375 Devon Weisz de Walton U. Devon Weisz. 1596 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 -Parece que alguien te inscribió. -[hombre] Devon Weisz. 1597 01:13:28,000 --> 01:13:30,125 Ey. Esa persona está aquí. 1598 01:13:30,208 --> 01:13:32,833 Uh... Chicos, deténganse. No, detente. No, dije... 1599 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 ¡No quiero! 1600 01:13:34,208 --> 01:13:36,541 No, estoy bien. Tipo. ¡Tipo! 1601 01:13:37,041 --> 01:13:39,041 [aplausos] 1602 01:13:43,666 --> 01:13:46,375 [hombre] ¡Sí! Ríndete por Devon W. Vamos, Devon. 1603 01:13:46,875 --> 01:13:49,625 -Yo no elegí esto. -Estás aquí arriba. Bien podría hacerlo. 1604 01:13:49,708 --> 01:13:51,500 No, no... ni siquiera conozco la canción. 1605 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 La letra está ahí, cariño. 1606 01:13:53,083 --> 01:13:55,625 Todos, denle a esta chica algún estímulo. Vamos ahora. 1607 01:13:55,708 --> 01:13:58,041 [Se reproduce "Mr. Brightside" de The Killers] 1608 01:14:02,083 --> 01:14:04,708 [tentativamente] ♪ Saliendo de mi jaula Y me ha ido muy bien ♪ 1609 01:14:04,791 --> 01:14:08,333 ♪ Tengo que estar abajo Porque lo quiero todo ♪ 1610 01:14:08,416 --> 01:14:11,458 ♪ Comenzó con un beso. ¿Cómo terminó así? ♪ 1611 01:14:11,541 --> 01:14:13,458 ♪ Fue solo un beso ♪ 1612 01:14:13,541 --> 01:14:14,708 ♪ Fue solo un beso ♪ 1613 01:14:14,791 --> 01:14:16,125 ♪ Ahora me estoy quedando dormido… ♪ 1614 01:14:16,208 --> 01:14:18,041 -¡Vamos, Devon! -♪ Y ella está llamando a un taxi ♪ 1615 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 ♪ Mientras fuma Y ella está dando una calada ♪ 1616 01:14:21,541 --> 01:14:24,583 ♪ Me voy a la cama y tengo el estómago revuelto ♪ 1617 01:14:24,666 --> 01:14:26,041 ♪ Y está todo en mi cabeza ♪ 1618 01:14:26,125 --> 01:14:28,958 ♪ Pero ella está tocando su pecho ahora ♪ 1619 01:14:29,041 --> 01:14:32,083 ♪ Ahora le quita el vestido ♪ 1620 01:14:32,166 --> 01:14:35,625 -¡Vaya! -♪ Déjame ir ♪ 1621 01:14:35,708 --> 01:14:36,916 ¡Sí! 1622 01:14:37,000 --> 01:14:38,583 ¡Dale un poco, dale un poco! 1623 01:14:38,666 --> 01:14:40,666 ¿No es esa la chica? ¿Quién te pateó en la teta? 1624 01:14:40,750 --> 01:14:43,333 -♪ Simplemente no puedo mirar… ♪ -Todavía duele. 1625 01:14:43,416 --> 01:14:46,458 [con confianza] ♪ Me está matando ♪ 1626 01:14:46,541 --> 01:14:48,250 -♪ Y tomando… ♪ -¡Te amo! 1627 01:14:48,333 --> 01:14:51,250 ♪ Controlar ♪ 1628 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 ♪ Celos ♪ 1629 01:14:55,000 --> 01:14:58,041 ♪ Convirtiendo a los santos en el mar ♪ 1630 01:14:58,125 --> 01:15:01,541 ♪ Nadando entre canciones de cuna enfermizas ♪ 1631 01:15:01,625 --> 01:15:04,708 ♪ Ahogándote con tus coartadas ♪ 1632 01:15:04,791 --> 01:15:07,666 [con la multitud] ♪ Pero es solo El precio que pago ♪ 1633 01:15:07,750 --> 01:15:10,916 ♪ El destino me está llamando ♪ 1634 01:15:11,000 --> 01:15:16,208 ♪ Abre mis ojos ansiosos ♪ 1635 01:15:16,291 --> 01:15:19,250 ♪ Porque soy el Sr. Brightside ♪ 1636 01:15:19,333 --> 01:15:21,791 [hombre, melodiosamente] ♪ ¡Vamos, Devon! ¡Vete, Devon! ♪ 1637 01:15:21,875 --> 01:15:25,000 [con la multitud] ♪ ¡Vamos, Devon! ¡Vamos, Devon! ♪ 1638 01:15:25,583 --> 01:15:29,458 ♪ ¡Vamos, Devon! ¡Vete, Devon! ¡Vete, Devon! ♪ 1639 01:15:29,541 --> 01:15:31,791 ¡Esto es increíble! 1640 01:15:31,875 --> 01:15:36,750 ♪ yo nunca ♪ 1641 01:15:38,333 --> 01:15:41,250 ♪ yo nunca ♪ 1642 01:15:41,333 --> 01:15:43,708 ♪ Sí ♪ 1643 01:15:44,916 --> 01:15:50,416 ♪ yo nunca ♪ 1644 01:15:51,208 --> 01:15:53,416 ♪ yo nunca ♪ 1645 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 [la música se ralentiza y se desliza hacia abajo] 1646 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 [aplausos] 1647 01:16:03,166 --> 01:16:05,166 [Música siniestra sonando] 1648 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 [hombre] Devon W! 1649 01:16:12,333 --> 01:16:14,333 [la música se vuelve sombría] 1650 01:16:22,208 --> 01:16:24,208 [la música se desvanece] 1651 01:16:25,458 --> 01:16:27,458 [suena música pop nostálgica] 1652 01:16:35,875 --> 01:16:39,875 ♪ Clima oscuro, nuevo orden ♪ 1653 01:16:39,958 --> 01:16:43,416 ♪ Paquete nuevo, fumador ligero ♪ 1654 01:16:46,625 --> 01:16:49,875 -♪ Ayúdame en mi camino… ♪ -[Devon solloza suavemente] 1655 01:16:52,333 --> 01:16:56,333 ♪ Mañana brillante, modo avión ♪ 1656 01:16:56,416 --> 01:17:00,375 ♪ Alta fusión, el dolor de cabeza desaparece... ♪ 1657 01:17:01,500 --> 01:17:03,041 [llorando] 1658 01:17:03,125 --> 01:17:05,833 ♪ Todavía pareces el mismo... ♪ 1659 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 [el teléfono celular suena] 1660 01:17:25,000 --> 01:17:27,208 -♪ Todavía roto ♪ -♪ Roto ♪ 1661 01:17:27,291 --> 01:17:29,333 -♪ No puedo pensar con claridad… ♪ -[la cerradura suena] 1662 01:17:29,416 --> 01:17:31,416 -♪ Mente cargada ♪ -♪ Cargado ♪ 1663 01:17:31,500 --> 01:17:34,041 -♪ El corazón todavía duele ♪ -♪ Todavía duele… ♪ 1664 01:17:34,625 --> 01:17:35,958 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1665 01:17:36,458 --> 01:17:38,958 Te tengo en Buscar a mis amigos, tonto. 1666 01:17:40,916 --> 01:17:41,916 [sollozos] 1667 01:17:42,000 --> 01:17:43,916 -[Alex] Ven aquí. -Hola. 1668 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 [Alex] Está bien. 1669 01:17:48,500 --> 01:17:49,458 Está bien. 1670 01:17:50,791 --> 01:17:53,708 Oh, tengo que decir que amo a ese hermano. 1671 01:17:53,791 --> 01:17:56,083 Yo también. literalmente odio que mi hermano es heterosexual. 1672 01:17:56,166 --> 01:17:59,625 Lo sé. Mi hermana es lesbiana y eso no es tan bueno. 1673 01:18:02,666 --> 01:18:06,125 ¡Dios! Por el resto de mi vida, Tendré que mirar ese tonto tatuaje. 1674 01:18:06,208 --> 01:18:07,791 y piensa en cuánto la odio. 1675 01:18:08,291 --> 01:18:10,000 Y me costó 400 dólares. 1676 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 En realidad, 800 1677 01:18:11,958 --> 01:18:13,875 porque de alguna manera, Esa puta me hizo pagar por el suyo. 1678 01:18:13,958 --> 01:18:18,041 Sí, papá te va a matar. Además, parece realmente infectado. 1679 01:18:18,125 --> 01:18:19,500 Lo sé. 1680 01:18:23,625 --> 01:18:27,750 -Voy a ir a comprobarlo. -Bueno. Voy a esperar afuera. 1681 01:18:30,333 --> 01:18:31,625 Identificación, cariño. 1682 01:18:32,375 --> 01:18:33,250 Aquí. 1683 01:18:36,208 --> 01:18:37,458 ¿Cuál es tu dirección? 1684 01:18:38,125 --> 01:18:40,250 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut. 1685 01:18:41,750 --> 01:18:42,875 Debe ser agradable. 1686 01:18:43,375 --> 01:18:46,041 mi hermana se caso Un tipo rico de Stamford. 1687 01:18:46,541 --> 01:18:48,458 Ahora cree que su mierda no apesta. 1688 01:18:48,541 --> 01:18:50,541 [reproducción de música determinada] 1689 01:18:51,541 --> 01:18:53,708 [Devon] ¿La parte de mierda de Stamford? 1690 01:18:53,791 --> 01:18:56,166 Es una mierda que puede permitirse 300 tatuajes. 1691 01:18:56,250 --> 01:18:58,333 pero no puedo permitirme el lujo para devolverme el dinero por cualquier cosa. 1692 01:19:02,125 --> 01:19:03,208 [se burla] 1693 01:19:03,291 --> 01:19:04,541 Estás bromeando. 1694 01:19:04,625 --> 01:19:06,666 Oh, que se joda. 1695 01:19:06,750 --> 01:19:08,750 Dios, ella es una pequeña mentirosa. 1696 01:19:08,833 --> 01:19:11,791 ¿Qué es lo que la gente piensa de mí? ¿No tienen que ser honestos? 1697 01:19:11,875 --> 01:19:15,916 -No es tu culpa. -En cierto punto, se siente como si lo fuera. 1698 01:19:17,458 --> 01:19:19,958 escuela secundaria, Pensé que la secundaria iba a funcionar. 1699 01:19:20,041 --> 01:19:22,291 escuela secundaria, Pensé que la universidad iba a funcionar. 1700 01:19:22,375 --> 01:19:24,541 Nunca funcionará. Alguna vez. 1701 01:19:24,625 --> 01:19:25,666 Soy gay. 1702 01:19:28,208 --> 01:19:29,250 ¿Qué? 1703 01:19:30,166 --> 01:19:31,750 No, um… nada. 1704 01:19:31,833 --> 01:19:35,875 Sólo quería decirte que estoy bastante seguro de que soy gay. 1705 01:19:38,708 --> 01:19:39,833 Bueno. 1706 01:19:40,625 --> 01:19:42,125 Gracias por decírmelo. 1707 01:19:42,666 --> 01:19:43,500 Sí. 1708 01:19:44,583 --> 01:19:48,500 Me sentí bien saliendo del armario con Taco Bell. la forma en que se supone que debes hacerlo. 1709 01:19:48,583 --> 01:19:49,583 [Devon] Mm-hmm. 1710 01:19:50,208 --> 01:19:55,166 Sólo espero que no cambie lo que piensas de mí. 1711 01:19:55,250 --> 01:19:56,958 ¿Estás bromeando? 1712 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 No, creo que es genial. 1713 01:19:58,958 --> 01:20:00,166 [suspiros] 1714 01:20:01,291 --> 01:20:03,458 Por cierto, Has vuelto a ser mi mejor amigo. 1715 01:20:03,541 --> 01:20:05,791 Sí, todos regresan arrastrándose. 1716 01:20:05,875 --> 01:20:07,166 Sí, lo hacen. 1717 01:20:08,208 --> 01:20:10,250 -Te amo. -Te amo. 1718 01:20:12,666 --> 01:20:14,666 Entonces, ¿qué vamos a hacer con Celeste? 1719 01:20:14,750 --> 01:20:16,916 Oh, ¿qué? ¿Crees que porque soy un chico gay? 1720 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 y todos los chicos gays son sólo perras vengativas, 1721 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 ¿Que voy a saber qué hacer? 1722 01:20:20,916 --> 01:20:23,000 [Música enérgica de rock sintetizado] 1723 01:20:23,083 --> 01:20:23,958 Bueno, tienes razón. 1724 01:20:27,583 --> 01:20:29,750 ♪ Rodarán cabezas ♪ 1725 01:20:29,833 --> 01:20:31,291 ♪ Rodarán cabezas ♪ 1726 01:20:31,375 --> 01:20:32,708 ♪ Rodarán cabezas ♪ 1727 01:20:32,791 --> 01:20:34,750 ♪ En el suelo ♪ 1728 01:20:34,833 --> 01:20:37,208 ♪ Fuera, fuera con la cabeza ♪ 1729 01:20:38,375 --> 01:20:39,791 ♪ Baila, baila hasta que estés muerto... ♪ 1730 01:20:39,875 --> 01:20:43,083 Si me derribas a mí y a mi caballo, 1731 01:20:43,166 --> 01:20:47,250 ¿No me estás mostrando la misma intolerancia? ¿De qué me acusan? 1732 01:20:47,833 --> 01:20:50,916 ¡Neigh, no me metas en esto! 1733 01:20:51,000 --> 01:20:52,375 -Sh-sh-sh. -[risas] 1734 01:20:52,458 --> 01:20:56,791 Oye, estatua confederada. No te necesitamos en nuestro campus. 1735 01:20:56,875 --> 01:20:58,791 Estás tan jodidamente acabado. 1736 01:20:58,875 --> 01:21:01,958 [suena música clásica triunfante] 1737 01:21:02,041 --> 01:21:04,375 ¡No! 1738 01:21:04,458 --> 01:21:08,083 -Jesús, maldito Cristo. -[estatua] ¡Finalmente morí! 1739 01:21:09,500 --> 01:21:11,500 [aplausos] 1740 01:21:14,541 --> 01:21:17,583 [Ziemann] Muy bien. Muy buen trabajo dramático y exagerado. 1741 01:21:17,666 --> 01:21:21,958 Diré, por lo que vale, esa estatua no es de un confederado. 1742 01:21:22,041 --> 01:21:24,666 Fue el primer entrenador de lacrosse de esta escuela. 1743 01:21:24,750 --> 01:21:25,875 [risas] 1744 01:21:25,958 --> 01:21:28,375 -Y él simplemente… tenía un caballo. -[risas] 1745 01:21:28,458 --> 01:21:32,125 -De todos modos, es un honor… -[Michael] Buena suerte, Devon. 1746 01:21:32,208 --> 01:21:36,041 -Uh… trata de no hablar demasiado rápido. -Estoy bien. Gracias. 1747 01:21:36,125 --> 01:21:39,458 [Ziemann] …para escuchar sus ideas. Manos juntas por Devon Weisz. 1748 01:21:39,541 --> 01:21:41,250 [aplausos] 1749 01:21:41,333 --> 01:21:43,291 [gritos] 1750 01:21:44,833 --> 01:21:46,750 [aplausos] 1751 01:21:46,833 --> 01:21:47,750 ¡Vaya! 1752 01:21:47,833 --> 01:21:49,958 -Eso estuvo muy bien. Muy bien. -Buen trabajo. 1753 01:21:50,041 --> 01:21:51,708 Gracias, profesor Ziemann. 1754 01:21:51,791 --> 01:21:54,625 Esta competencia se trata de ayudar a los estudiantes a resolver problemas 1755 01:21:54,708 --> 01:21:56,125 en su vida diaria. 1756 01:21:56,208 --> 01:21:59,375 Cuando pienso en el problema más difícil los estudiantes de primer año enfrentan, 1757 01:21:59,458 --> 01:22:01,666 no se trata con una carga académica exigente 1758 01:22:01,750 --> 01:22:04,208 o equilibrar nuestra vida laboral y social. 1759 01:22:04,291 --> 01:22:06,833 esta tratando de coexistir con tu compañero de cuarto de mierda. 1760 01:22:07,333 --> 01:22:09,333 [risas] 1761 01:22:09,416 --> 01:22:11,750 Pero creo que el diseño estructural puede ayudar con eso. 1762 01:22:11,833 --> 01:22:13,833 [música divertida] 1763 01:22:15,000 --> 01:22:18,458 Ahora, un dormitorio doble estándar es de 170 pies cuadrados. 1764 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 No demasiado grande. 1765 01:22:19,625 --> 01:22:21,000 Y puede sentirse aún más pequeño 1766 01:22:21,083 --> 01:22:23,625 cuando compartes la habitación con un sociópata total. 1767 01:22:23,708 --> 01:22:25,375 [risas] 1768 01:22:26,666 --> 01:22:28,458 Esta es mi compañera de cuarto, Celeste. 1769 01:22:28,958 --> 01:22:31,958 Oh, ¿no debería haber usado su nombre real? Lo lamento. 1770 01:22:32,041 --> 01:22:34,958 Estoy fuera de mis medicamentos, así que simplemente no estoy pensando con claridad. 1771 01:22:35,041 --> 01:22:36,708 [risas dispersas] 1772 01:22:37,416 --> 01:22:38,708 Y esta muñeca soy yo. 1773 01:22:38,791 --> 01:22:41,666 Si esta muñeca parece traumatizada, es porque lo soy. 1774 01:22:41,750 --> 01:22:43,375 [risas] 1775 01:22:46,333 --> 01:22:49,500 Ahora, los dormitorios de Walton cuentan armarios uno al lado del otro, 1776 01:22:49,583 --> 01:22:51,000 que no son muy privados. 1777 01:22:51,083 --> 01:22:54,541 [Alex, burlándose] "Ooh, mira todo Esta ropa que no me pertenece." 1778 01:22:54,625 --> 01:22:57,375 "Ooh, no puedo esperar para usarlos sin preguntar." 1779 01:22:57,458 --> 01:22:59,625 -[risas] -Un saludo a mi hermano, Alex, 1780 01:22:59,708 --> 01:23:02,583 en la cabina de tecnología proporcionando la voz de Celeste. 1781 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Entonces, al levantar el armario, 1782 01:23:06,041 --> 01:23:09,625 se vuelve un poco más difícil para que este clepto de dedos pegajosos lo alcance. 1783 01:23:09,708 --> 01:23:11,791 [Alex] "Ooh, ooh, no puedo alcanzarlo". 1784 01:23:11,875 --> 01:23:14,291 "Solo quiero usar tus sujetadores y ropa interior." 1785 01:23:14,375 --> 01:23:16,375 [risas entusiastas] 1786 01:23:16,958 --> 01:23:21,375 A continuación, veamos el diseño típico. de las camas. 1787 01:23:21,458 --> 01:23:25,625 ¿Quién aquí ha vuelto a casa para encontrar ¿Tu compañero de cuarto está comiendo en tu cama? 1788 01:23:26,208 --> 01:23:27,125 Sí. 1789 01:23:27,625 --> 01:23:29,125 Una vez llegué a casa, 1790 01:23:29,208 --> 01:23:33,750 y encontré a mi compañero de cuarto siendo comido en mi cama. 1791 01:23:33,833 --> 01:23:35,791 [gemidos de sorpresa] 1792 01:23:37,291 --> 01:23:39,000 ¡Ah! 1793 01:23:40,166 --> 01:23:41,625 Espera, ¿te acostaste en su cama? 1794 01:23:41,708 --> 01:23:46,250 De todos modos, al instalar camas Murphy, aumentamos el espacio habitable, 1795 01:23:46,333 --> 01:23:51,666 y se le hace mucho más difícil a Celeste correr tren sobre un rey corto 1796 01:23:51,750 --> 01:23:53,375 mientras escribo sus artículos. 1797 01:23:53,458 --> 01:23:55,125 [Alex] "Oh, vaya". 1798 01:23:55,208 --> 01:23:57,541 "Oh, ¿puedes probar la kombucha?" 1799 01:23:57,625 --> 01:23:59,333 [risas] 1800 01:23:59,916 --> 01:24:02,333 ¿Por qué esa muñeca Celeste soy literalmente yo? 1801 01:24:02,416 --> 01:24:05,375 [Devon] Hasta ahora, este diseño solo me beneficia. 1802 01:24:05,458 --> 01:24:07,958 Entonces me pregunté, 1803 01:24:08,041 --> 01:24:09,791 "¿Qué necesita Celeste?" 1804 01:24:11,041 --> 01:24:12,083 es dificil 1805 01:24:12,166 --> 01:24:16,625 porque ella tuvo comienzos humildes creciendo en esta casa. 1806 01:24:17,125 --> 01:24:19,416 [murmullo de sorpresa] 1807 01:24:19,500 --> 01:24:22,000 ¿Qué carajo? 1808 01:24:22,083 --> 01:24:23,500 Así que aquí está. 1809 01:24:24,000 --> 01:24:26,833 Esta es una pared divisoria insonorizada. 1810 01:24:26,916 --> 01:24:31,833 Así que ahora no tengo que escuchar más mentiras sobre el padre de Celeste siendo conserje 1811 01:24:31,916 --> 01:24:35,541 cuando en realidad es el director ejecutivo de Staples. 1812 01:24:35,625 --> 01:24:38,000 Dios mío, amigo. 1813 01:24:38,500 --> 01:24:40,583 ¿Grapas? ¿El restaurante? 1814 01:24:41,083 --> 01:24:43,500 me estas diciendo ¿Ella es un maldito bebé nepo? 1815 01:24:43,583 --> 01:24:44,916 -[mujer] ¡Buuu! -Sí. 1816 01:24:45,000 --> 01:24:46,541 Ah, y una cosa más. 1817 01:24:47,041 --> 01:24:48,458 Sólo por el lado de Celeste. 1818 01:24:48,541 --> 01:24:50,708 Luces parpadeantes con Polaroids. 1819 01:24:51,583 --> 01:24:53,416 [audiencia] Aww. 1820 01:24:53,500 --> 01:24:55,791 -Como nuestra habitación. Ella debe haberlo obtenido de... -Sí. 1821 01:24:55,875 --> 01:24:58,708 Gracias por escuchar. Vaya, arquitectura. 1822 01:25:02,875 --> 01:25:04,875 [suena música pop triunfante] 1823 01:25:09,666 --> 01:25:14,458 Por cierto, tal vez los TA no deberían usar una hoja de contacto de clase como servicio de citas. 1824 01:25:15,291 --> 01:25:17,500 ♪ Jaime ♪ 1825 01:25:17,583 --> 01:25:23,583 ♪ Has estado esperando pacientemente Para odiarme ♪ 1826 01:25:24,083 --> 01:25:25,083 ♪ Y tú y tu… ♪ 1827 01:25:25,166 --> 01:25:26,375 [Ámbar] ¡Devon! 1828 01:25:26,458 --> 01:25:28,791 Eso fue una locura, pero en el buen sentido, claro. 1829 01:25:28,875 --> 01:25:30,000 Gracias. 1830 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 ¿De dónde sacaste esos muebles diminutos? 1831 01:25:32,583 --> 01:25:34,958 -Lo hice con mi hermano. -Vaya. 1832 01:25:35,041 --> 01:25:37,416 Oh, ¿estarás bien ahí dentro? 1833 01:25:37,916 --> 01:25:40,416 [Devon] Sí. Los veré más tarde. 1834 01:25:40,500 --> 01:25:43,250 ♪ Jaime ♪ 1835 01:25:43,333 --> 01:25:49,125 ♪ La ropa que me diste No me queda bien ♪ 1836 01:25:49,208 --> 01:25:54,166 ♪ Pero me aprietas hasta que pueda romperme ♪ 1837 01:25:54,250 --> 01:25:55,708 ♪ Ajá ♪ 1838 01:25:57,416 --> 01:25:59,375 ♪ Ajá ♪ 1839 01:26:03,166 --> 01:26:06,541 ♪ Has convertido mi alma ♪ 1840 01:26:06,625 --> 01:26:10,333 ♪ A tu casa ♪ 1841 01:26:15,000 --> 01:26:16,916 ♪ Ah-ah ♪ 1842 01:26:17,583 --> 01:26:20,041 -♪ ¿No puedes dejarme en paz? ♪ -[la música se desvanece] 1843 01:26:20,625 --> 01:26:22,625 [pájaros gorjeando] 1844 01:26:43,250 --> 01:26:45,250 [se reproduce música de suspenso] 1845 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 [Tono de llamada FaceTime] 1846 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 [entre lágrimas] Amigo, te llamé, como, 15 veces. 1847 01:26:56,041 --> 01:26:57,166 ¿Qué está sucediendo? 1848 01:27:01,708 --> 01:27:03,541 Estoy confundido. ¿Hiciste eso? 1849 01:27:03,625 --> 01:27:07,166 No, amigo. Ca… ¿puedes venir a casa, por favor? 1850 01:27:08,375 --> 01:27:12,625 Tengo mi final esta tarde, pero haré las maletas y me iré a casa inmediatamente después. 1851 01:27:12,708 --> 01:27:14,000 Lo siento mucho, Álex. 1852 01:27:14,500 --> 01:27:16,875 [llorando] Todavía no había llegado. 1853 01:27:16,958 --> 01:27:18,291 [tono de desconexión] 1854 01:27:20,125 --> 01:27:22,125 Estrés y tensión. 1855 01:27:22,208 --> 01:27:25,458 La tensión es la fuerza interna por unidad de área. 1856 01:27:25,541 --> 01:27:30,500 [Celeste] No entiendo. Ella ni siquiera intentó hablar conmigo. 1857 01:27:30,583 --> 01:27:33,583 En cambio, ella... hizo esta presentación. 1858 01:27:33,666 --> 01:27:37,083 sobre lo compañero de cuarto de mierda que soy a toda la escuela. 1859 01:27:37,166 --> 01:27:38,458 Fue muy humillante. 1860 01:27:38,541 --> 01:27:41,708 Ajá, sí, puedo entender Cómo podría ser un desafío, pero... 1861 01:27:41,791 --> 01:27:45,500 [Celeste] Ya sabes, todo porque estaba enamorada de un chico al que le gustaba. 1862 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 No es mi culpa. 1863 01:27:47,916 --> 01:27:49,125 [Schilling] Ah. 1864 01:27:49,625 --> 01:27:52,250 Ay, ven aquí, ven aquí. 1865 01:27:53,291 --> 01:27:54,708 [Devon] ¿Qué diablos? 1866 01:27:54,791 --> 01:27:55,791 Devon, oye... 1867 01:27:55,875 --> 01:28:00,083 -Um, esta es una solución temporal. -¡¿Te quedas aquí?! 1868 01:28:00,166 --> 01:28:02,583 Está bien. Tengo esto. 1869 01:28:03,541 --> 01:28:05,083 [suspiros] 1870 01:28:06,375 --> 01:28:07,541 ¿Qué pasa, Devon? 1871 01:28:07,625 --> 01:28:09,708 ¿Fuiste? a la escuela de mi hermano esta mañana? 1872 01:28:09,791 --> 01:28:12,583 Lo siento, ¿qué estás intentando? ¿De qué acusarme ahora? 1873 01:28:16,125 --> 01:28:17,333 Muéstrame tu bolso. 1874 01:28:17,416 --> 01:28:18,291 [se burla] 1875 01:28:18,958 --> 01:28:21,166 [construcción de música de suspenso] 1876 01:28:21,250 --> 01:28:23,125 [tambores frenéticos tocando] 1877 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 [Schilling] Oh n... Uh... 1878 01:28:24,375 --> 01:28:25,750 Está bien, eh... 1879 01:28:26,333 --> 01:28:27,333 [ambos gruñen] 1880 01:28:29,875 --> 01:28:31,666 [la música se desvanece] 1881 01:28:39,833 --> 01:28:41,833 ¿De verdad tomaste los tazones de mi mamá? 1882 01:28:41,916 --> 01:28:45,708 Dios mío, Devon. ¿Por qué estás obsesionado? ¿Con estos feos cuencos? 1883 01:28:45,791 --> 01:28:46,750 Tu mamá no es buena. 1884 01:28:46,833 --> 01:28:50,041 ¡Vaya, espera, espera! Hola señoras, respiremos hondo, ¿vale? 1885 01:28:50,125 --> 01:28:52,375 -Vamos a desescalar. -¡Oye, deja de venir por mi familia! 1886 01:28:52,458 --> 01:28:53,833 -Bueno. -Necesitas ayuda. 1887 01:28:53,916 --> 01:28:56,375 Tal vez dígaselo a tu padre rico para conseguirle un nuevo terapeuta. 1888 01:28:56,458 --> 01:28:58,666 -¡¿Mmm?! -¡No! Desescalar. 1889 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 -Vamos. [gritos] -[el cuenco se rompe] 1890 01:29:00,958 --> 01:29:02,250 Tu... eres... 1891 01:29:03,083 --> 01:29:05,208 tan… ¡mimado! 1892 01:29:06,291 --> 01:29:10,666 ¡Vives en una casa de 20 millones de dólares! ¡Vi el Zillow! ¡Tiene ascensor! 1893 01:29:10,750 --> 01:29:12,041 Bueno. Buen trabajo. 1894 01:29:12,125 --> 01:29:13,875 Muy bien, todos están expresando grandes puntos. 1895 01:29:13,958 --> 01:29:16,125 pero el cuenco tirando es jodidamente peligroso, 1896 01:29:16,208 --> 01:29:18,458 y creo que me metió metralla en el ojo. 1897 01:29:18,541 --> 01:29:20,583 No puedo creer que éramos amigos. 1898 01:29:20,666 --> 01:29:21,750 [se burla] ¿Amigos? 1899 01:29:21,833 --> 01:29:24,083 ¡Te besaste con el chico que me gustaba! 1900 01:29:26,708 --> 01:29:28,750 ¿Crees que acabamos de besarnos? 1901 01:29:29,875 --> 01:29:32,125 No, me lo cogí. 1902 01:29:32,208 --> 01:29:34,875 Sí, no, yo… me lo cogí en las vacaciones de primavera. 1903 01:29:34,958 --> 01:29:37,250 Me lo cogí en las vacaciones de invierno. 1904 01:29:37,333 --> 01:29:41,083 Cuando apareciste en su pequeña oficina ¿Para pedirle que salga contigo? 1905 01:29:41,166 --> 01:29:46,375 Sí, estaba debajo del escritorio. porque acabábamos de follar. 1906 01:29:47,583 --> 01:29:48,625 Entonces… 1907 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 Eres repugnante. 1908 01:29:49,833 --> 01:29:52,208 Oh, oye, no avergoncemos a nadie. 1909 01:29:52,291 --> 01:29:54,500 No le agradaste. Simplemente supéralo. 1910 01:29:55,000 --> 01:29:56,083 tu desprendes 1911 01:29:56,708 --> 01:29:58,208 vibraciones de hermana pequeña. 1912 01:30:02,083 --> 01:30:04,958 [Schilling] ¡Oye! no tienes ¡Una licencia para operar eso! 1913 01:30:05,041 --> 01:30:06,166 ¡No, no, no, no! 1914 01:30:07,333 --> 01:30:08,708 Todos, tranquilos. 1915 01:30:13,500 --> 01:30:15,083 [Celeste] ¡Mis carteles! 1916 01:30:15,166 --> 01:30:17,166 Eres el bombero, ¿verdad? Lo apagas. 1917 01:30:17,250 --> 01:30:19,041 -Uh, muchos sentimientos importantes. -¿Qué carajo? 1918 01:30:19,125 --> 01:30:22,541 [Schilling] Oye. ¡Maldita sea! Tengo que apagar esta mierda. 1919 01:30:24,416 --> 01:30:26,541 -[música tensa] -[jadeando] 1920 01:30:29,916 --> 01:30:31,666 ¡Tenemos que salir de aquí! 1921 01:30:32,333 --> 01:30:33,500 [tos] 1922 01:30:35,208 --> 01:30:37,208 ¡Fuego! ¡Chicos, vamos, vámonos! 1923 01:30:37,291 --> 01:30:39,625 -¡Hay un puto incendio! -[alarma a todo volumen] 1924 01:30:39,708 --> 01:30:40,583 ¡Dios! 1925 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 ¡Esto es mío! 1926 01:30:43,041 --> 01:30:45,458 -¿Entonces? -[Schilling] ¡Vamos, vamos! 1927 01:30:45,541 --> 01:30:48,083 ¡Hola, Devon! Devon, hablemos. 1928 01:30:48,166 --> 01:30:50,833 -¡Bueno! Quieres hablar, ¡hablemos! -Sí. 1929 01:30:50,916 --> 01:30:52,666 ¿Por qué mentiste acerca de ser pobre? 1930 01:30:52,750 --> 01:30:55,625 Porque cuando eres rico, La gente piensa que tu vida es buena. 1931 01:30:55,708 --> 01:30:59,375 Y mi vida, mi vida no es buena. Mi mamá tiene Alzheimer, 1932 01:30:59,458 --> 01:31:02,291 y mi papá se divorció de ella y se casó una niña dos años mayor que yo. 1933 01:31:02,375 --> 01:31:04,916 Y te has estado frotando 1934 01:31:05,000 --> 01:31:09,708 tu puta familia perfecta en mi cara todo el año! 1935 01:31:09,791 --> 01:31:13,250 Bueno, podrías haberme dicho eso. y yo hubiera estado ahí para ti 1936 01:31:13,333 --> 01:31:16,916 porque eso es lo que hacen los amigos, ¡Maldito psicópata! 1937 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 ¡Chicos, bastad! Necesitamos evacuar. 1938 01:31:21,208 --> 01:31:23,083 [Ambos] ¡Cállate, Olivia! 1939 01:31:23,166 --> 01:31:25,500 -¿Qué hice? -¡No sabes leer la habitación! 1940 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Vale, bueno, ¡hay un incendio! 1941 01:31:27,708 --> 01:31:30,000 Oh, si, Tienes que poner a tu lindo y pequeño tapado. 1942 01:31:30,083 --> 01:31:31,708 ¡Quiero arrancarle la puta cabeza! 1943 01:31:31,791 --> 01:31:32,666 ¡Detener! 1944 01:31:32,750 --> 01:31:33,916 ¡Dámelo! 1945 01:31:35,166 --> 01:31:36,500 ¡Dámelo! 1946 01:31:39,458 --> 01:31:41,583 ¡Dame mi maldito perezoso! 1947 01:31:44,125 --> 01:31:48,583 Y lamento decir, pero así fue como Devon mató a Celeste. 1948 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 -¡¿Qué?! -¡No! 1949 01:31:49,750 --> 01:31:53,625 estoy bromeando, pero Devon quemó el dormitorio. 1950 01:31:53,708 --> 01:31:58,416 - [Música de guitarra acústica de mal humor] -[sirenas aullando] 1951 01:31:58,500 --> 01:32:01,041 [mujer] Cuidado. ¿Estás bien? ¿No está demasiado apretado? 1952 01:32:05,166 --> 01:32:08,083 Vaya, vaya. ¿Quién es este chico? ¿Por qué te toca? 1953 01:32:08,166 --> 01:32:09,375 ¡Es bombero! 1954 01:32:09,458 --> 01:32:12,875 Bien, les ruego que rompan. Como ahora mismo. Rompe ahora mismo. 1955 01:32:12,958 --> 01:32:16,375 [Brian] Ella delató a mi hijo muy públicamente. en su escuela secundaria. 1956 01:32:16,458 --> 01:32:20,000 Siempre supimos que probablemente era gay. pero no era su lugar hacer eso. 1957 01:32:20,083 --> 01:32:22,250 Además, me debe 2.000 dólares. 1958 01:32:22,333 --> 01:32:24,291 [mamá] Lo cual no es importante Ahora mismo, Brian. 1959 01:32:24,375 --> 01:32:27,125 [Brian] $2,000. Me gustaría que eso conste en acta. 1960 01:32:28,416 --> 01:32:31,666 ♪ No es lo mío, eran… ♪ 1961 01:32:31,750 --> 01:32:33,791 ¿Tú... no hiciste...? No respondas ninguna pregunta. 1962 01:32:33,875 --> 01:32:35,750 Pero ella no hizo nada. El resultado final… 1963 01:32:35,833 --> 01:32:39,250 -[mamá] No digas nada. -[Brian] Mi hija es inocente. 1964 01:32:39,333 --> 01:32:41,791 -♪ Me gustaría escuchar… ♪ -[bocinazo] 1965 01:32:41,875 --> 01:32:44,083 ♪ Lo que piensas ♪ 1966 01:32:44,166 --> 01:32:49,250 ♪ Pasamos por una casa, conduciendo rápido ♪ 1967 01:32:49,333 --> 01:32:52,916 ♪ El sol brillaba sobre... ♪ 1968 01:32:53,000 --> 01:32:54,625 Es como la USC de nuevo. 1969 01:32:54,708 --> 01:32:57,083 -[hombre] Señor, no puede estacionar aquí. -Estoy bien, estoy bien. 1970 01:32:57,166 --> 01:32:59,958 ¡Celeste! Lamento llegar tarde, cariño. 1971 01:33:00,041 --> 01:33:02,041 tomó una eternidad para poner a los abogados en la línea. 1972 01:33:02,125 --> 01:33:04,500 Estamos muy contentos de que estés bien. 1973 01:33:05,333 --> 01:33:06,625 Gracias, Katie. 1974 01:33:06,708 --> 01:33:09,125 -[bebé llora] -John, todavía tiene hambre. 1975 01:33:09,208 --> 01:33:11,916 -¿Puedo ir a darle de comer en el auto? -Sí, sí, ve a hacer lo tuyo. 1976 01:33:13,250 --> 01:33:14,500 ¿Le dijiste a mamá? 1977 01:33:15,083 --> 01:33:18,166 Eh... no. ¿Por qué? 1978 01:33:22,041 --> 01:33:24,208 ¿A qué escuela te gustaría ir a continuación? 1979 01:33:24,291 --> 01:33:25,791 Éste se quemó. 1980 01:33:25,875 --> 01:33:29,375 No necesito ir a otra escuela. Necesito rehabilitación. 1981 01:33:29,458 --> 01:33:30,958 Tengo trastorno de estrés postraumático. 1982 01:33:31,541 --> 01:33:33,583 ¿Tienes una puta enfermedad venérea? 1983 01:33:36,166 --> 01:33:37,500 Guau. 1984 01:33:37,583 --> 01:33:39,916 Sí, eso fue realmente intenso. 1985 01:33:40,000 --> 01:33:41,958 Y eso, amigos míos, 1986 01:33:42,041 --> 01:33:45,166 es el poder de una buena narración. 1987 01:33:45,250 --> 01:33:48,500 Ahora todos váyanse de aquí. 1988 01:33:49,083 --> 01:33:50,000 ¿Eso es todo? 1989 01:33:51,625 --> 01:33:52,791 Eso es todo. 1990 01:33:53,916 --> 01:33:54,916 [Augusto] Está bien. 1991 01:33:58,208 --> 01:33:59,208 Ey. 1992 01:34:00,041 --> 01:34:02,416 lo siento por decir Hueles como un submarino italiano. 1993 01:34:02,500 --> 01:34:06,333 [risas] Lo siento por filmarte durmiendo. 1994 01:34:06,416 --> 01:34:07,458 Gracias. 1995 01:34:08,708 --> 01:34:10,833 -Extraño que nos gustemos. -Sí. 1996 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 [perro gemidos] 1997 01:34:13,166 --> 01:34:16,041 [ambos, en tono agudo] Adiós, Melissa. 1998 01:34:16,125 --> 01:34:17,375 Tan lindo. 1999 01:34:17,458 --> 01:34:19,583 [música pensativa sonando] 2000 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 [Luna] Gracias, Dr. Schilling. 2001 01:34:22,291 --> 01:34:24,750 -Esto fue genial. -Muy curativo. 2002 01:34:24,833 --> 01:34:26,750 Me alegro mucho de que haya ayudado. 2003 01:34:26,833 --> 01:34:29,666 ¿Qué pasó con Celeste? 2004 01:34:29,750 --> 01:34:31,250 [risas] Bueno, 2005 01:34:31,333 --> 01:34:35,166 Celeste terminó ser expulsado de dos escuelas más, 2006 01:34:35,250 --> 01:34:37,625 Entonces su papá finalmente cortarla económicamente. 2007 01:34:37,708 --> 01:34:38,791 Y ahora… 2008 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 [risas] Eso es muy gracioso. 2009 01:34:46,208 --> 01:34:48,666 Dios mío, ¿eres tú? 2010 01:34:48,750 --> 01:34:50,750 ¿Trabajas en Staples? 2011 01:34:51,250 --> 01:34:54,250 ¡Eso es gracioso! [risas] 2012 01:34:54,333 --> 01:34:55,875 ¡Oh hombre! 2013 01:34:55,958 --> 01:34:58,625 ¡Trabajas en Staples! 2014 01:34:58,708 --> 01:35:01,166 ¡Trabajas en Staples! 2015 01:35:01,250 --> 01:35:03,333 -¡Trabajas en Staples! -¡Cierra la puta boca! 2016 01:35:04,208 --> 01:35:05,708 ¡El karma es una perra! 2017 01:35:05,791 --> 01:35:09,166 Solo deseo el final de esa historia. No fue un fastidio para Devon. 2018 01:35:09,250 --> 01:35:10,833 Dios mío, lo sé. 2019 01:35:10,916 --> 01:35:12,208 Jodidamente apesta. 2020 01:35:12,791 --> 01:35:14,458 ¿Qué pasó con ella, de todos modos? 2021 01:35:16,041 --> 01:35:17,875 Tiene una nueva compañera de cuarto. 2022 01:35:17,958 --> 01:35:19,958 [música tensa sonando] 2023 01:35:32,416 --> 01:35:34,791 Bueno, Weisz. Éste eres tú. 2024 01:35:39,708 --> 01:35:42,041 Disfruta de tu casa durante los próximos dos meses. 2025 01:35:43,416 --> 01:35:45,041 [la música se detiene] 2026 01:35:45,125 --> 01:35:47,375 Mmm. Lindo. 2027 01:35:48,083 --> 01:35:49,166 Carne fresca. 2028 01:35:50,625 --> 01:35:51,958 ¿Cómo te llamas? 2029 01:35:52,708 --> 01:35:53,708 Arrojar. 2030 01:35:54,208 --> 01:35:58,875 Porque muero a hijos de puta como tú en carne de res de primera calidad. 2031 01:35:59,458 --> 01:36:01,083 [suspiros] Sí, está bien. 2032 01:36:01,166 --> 01:36:03,208 Déjame repasar algunas cosas contigo. 2033 01:36:04,166 --> 01:36:07,333 Uno, no toques mis cosas. 2034 01:36:08,125 --> 01:36:10,791 Dos, no uses mi ropa. 2035 01:36:10,875 --> 01:36:14,416 Tres, no tengas sexo en mi cama. 2036 01:36:15,000 --> 01:36:16,500 Sigues estas tres reglas, 2037 01:36:17,166 --> 01:36:20,708 No te prenderé fuego cuando estás durmiendo. 2038 01:36:22,750 --> 01:36:24,375 Estaba bromeando. 2039 01:36:24,458 --> 01:36:26,000 ¡Maldita sea! 2040 01:36:26,083 --> 01:36:27,333 Está todo bien, cariño. 2041 01:36:27,416 --> 01:36:28,416 Relajarse. 2042 01:36:29,125 --> 01:36:31,166 Entonces soy Luisa. 2043 01:36:31,666 --> 01:36:33,083 Bienvenido a la pluma. 2044 01:36:33,166 --> 01:36:36,583 Vale, tengo una hielera aquí. Conseguí refrescos allí. 2045 01:36:36,666 --> 01:36:38,375 ¿Quieres un poco de LaCroix? 2046 01:36:38,458 --> 01:36:41,791 -No, no. Estoy bien, gracias. -Está bien, claro, claro. 2047 01:36:41,875 --> 01:36:43,291 ¿Tienes una familia? 2048 01:36:43,375 --> 01:36:44,625 Tengo un hermano. 2049 01:36:44,708 --> 01:36:46,208 De hecho, acaba de salir. 2050 01:36:46,291 --> 01:36:47,500 ¿De prisión? 2051 01:36:47,583 --> 01:36:48,958 Fuera del armario. 2052 01:36:49,041 --> 01:36:50,750 [risas] 2053 01:36:50,833 --> 01:36:51,666 ¡Pues maldita sea! 2054 01:36:51,750 --> 01:36:54,958 Eso debe ser como, un gran peso de encima. 2055 01:36:55,041 --> 01:36:56,916 -Sí, creo que lo es. -[Se reproduce música pop alegre] 2056 01:36:57,000 --> 01:36:58,583 Está bien. ¿De dónde sois? 2057 01:36:58,666 --> 01:37:00,875 -Montclair, Nueva Jersey. -¿Montclair? 2058 01:37:00,958 --> 01:37:03,708 Chica, robé cuatro joyerías. en Montclair. 2059 01:37:03,791 --> 01:37:05,916 -No, ¿eres tú? -¡Ese era yo! 2060 01:37:06,000 --> 01:37:07,458 -¡Ay dios mío! -¿Has oído hablar de mí? 2061 01:37:07,541 --> 01:37:08,791 ¡Sí, he oído hablar de ti! 2062 01:37:08,875 --> 01:37:10,708 Vale, me siento famoso. Ay dios mío. 2063 01:37:10,791 --> 01:37:13,375 -Está bien, es por eso que voy… -♪ Niña, niña, niña, niña… ♪ 2064 01:37:13,458 --> 01:37:16,333 -¡Mierda! ¿Se gustan? -¿Qué carajo? 2065 01:37:16,416 --> 01:37:18,333 Sí, en realidad es muy dulce. 2066 01:37:18,416 --> 01:37:20,166 Bien, ¿qué pasó con todos los demás? 2067 01:37:20,250 --> 01:37:22,958 Oh, perras sedientas, queréis saberlo. ¿Los finales de todos? 2068 01:37:23,041 --> 01:37:24,666 -¡Sí! -¡Eh! 2069 01:37:24,750 --> 01:37:26,083 Muy bien, aquí tienes. 2070 01:37:26,166 --> 01:37:28,208 ♪ Sí, no sé si te gusto ♪ 2071 01:37:28,291 --> 01:37:30,208 ♪ A veces pienso que podrías odiarme ♪ 2072 01:37:30,291 --> 01:37:32,166 ♪ A veces pienso que podría odiarte ♪ 2073 01:37:32,250 --> 01:37:34,041 ♪ Tal vez solo quieras ser yo ♪ 2074 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 ♪ Siempre dices: "Salgamos" ♪ 2075 01:37:36,041 --> 01:37:37,916 ♪ Entonces vamos a comer a un restaurante ♪ 2076 01:37:38,000 --> 01:37:39,958 ♪ A veces se siente un poco incómodo ♪ 2077 01:37:40,041 --> 01:37:41,708 ♪ Porque no tenemos mucho en común ♪ 2078 01:37:41,791 --> 01:37:43,541 ♪ La gente dice que somos parecidos ♪ 2079 01:37:43,625 --> 01:37:45,541 ♪ Dicen que tenemos el mismo cabello ♪ 2080 01:37:45,625 --> 01:37:47,416 ♪ Hablamos de hacer música ♪ 2081 01:37:47,500 --> 01:37:49,291 ♪ Pero no sé si es honesto ♪ 2082 01:37:49,375 --> 01:37:51,375 ♪ No puedo decir si quieres verme ♪ 2083 01:37:51,458 --> 01:37:53,125 ♪ Cayendo y fallando ♪ 2084 01:37:53,208 --> 01:37:55,125 ♪ Y no puedes decir lo que sientes ♪ 2085 01:37:55,208 --> 01:37:56,791 ♪ Creo que sé cómo te sientes ♪ 2086 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 ♪ Chica ♪ 2087 01:37:58,958 --> 01:38:01,833 ♪ A veces es tan confuso Ser una niña ♪ 2088 01:38:01,916 --> 01:38:04,166 ♪ Niña, niña, niña, niña ♪ 2089 01:38:04,250 --> 01:38:05,291 ♪ Chica ♪ 2090 01:38:06,583 --> 01:38:09,583 ♪ A veces es tan confuso Ser una niña ♪ 2091 01:38:09,666 --> 01:38:12,083 ♪ Niña, niña, niña, niña ♪ 2092 01:38:12,166 --> 01:38:13,375 ♪ Chica ♪ 2093 01:38:14,291 --> 01:38:16,125 ♪ ¿Cómo te sientes siendo un ♪? 2094 01:38:16,208 --> 01:38:17,041 ♪ ¿Niña? ♪ 2095 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 ♪ Niña, niña ♪ 2096 01:38:18,333 --> 01:38:19,875 ♪ ¿Cómo te sientes siendo un ♪? 2097 01:38:19,958 --> 01:38:20,791 ♪ ¿Niña? ♪ 2098 01:38:20,875 --> 01:38:22,000 ♪ Niña, niña, niña ♪ 2099 01:38:22,083 --> 01:38:23,791 ♪ Hombre, no lo sé, solo soy un ♪ 2100 01:38:23,875 --> 01:38:24,833 ♪ Chica ♪ 2101 01:38:24,916 --> 01:38:27,458 ♪ Niña, niña, niña, niña ♪ 2102 01:38:27,541 --> 01:38:29,708 ♪ Lo tuyo es escribir poemas ♪ 2103 01:38:29,791 --> 01:38:31,666 ♪ Pero me refiero a hacer fiestas ♪ 2104 01:38:31,750 --> 01:38:33,458 ♪ Creo que deberías venir a mi fiesta ♪ 2105 01:38:33,541 --> 01:38:35,416 ♪ Y levanta las manos ♪ 2106 01:38:35,500 --> 01:38:37,250 ♪ Creo que somos totalmente diferentes ♪ 2107 01:38:37,333 --> 01:38:39,125 ♪ Pero los opuestos se atraen ♪ 2108 01:38:39,208 --> 01:38:41,333 ♪ Tal vez estamos destinados a serlo ♪ 2109 01:38:41,416 --> 01:38:42,916 ♪ Solo tú y yo ♪ 2110 01:38:43,000 --> 01:38:44,875 ♪ Porque la gente dice que somos iguales ♪ 2111 01:38:44,958 --> 01:38:46,875 ♪ Dicen que tenemos el mismo cabello ♪ 2112 01:38:46,958 --> 01:38:48,875 ♪ Algún día podríamos hacer algo de música ♪ 2113 01:38:48,958 --> 01:38:50,791 ♪ Internet se volvería loco ♪ 2114 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 ♪ Pero es posible que aún quieras verme ♪ 2115 01:38:52,750 --> 01:38:54,625 ♪ Cayendo y fallando ♪ 2116 01:38:54,708 --> 01:38:58,166 ♪ Al menos estamos más cerca de serlo. En la misma página ♪ 2117 01:38:58,250 --> 01:38:59,458 ♪ Chica ♪ 2118 01:39:00,500 --> 01:39:03,166 ♪ A veces es tan confuso Ser una niña ♪ 2119 01:39:03,250 --> 01:39:05,750 ♪ Niña, niña, niña, niña ♪ 2120 01:39:05,833 --> 01:39:06,875 ♪ Chica ♪ 2121 01:39:08,250 --> 01:39:10,916 ♪ A veces es tan confuso Ser una niña ♪ 2122 01:39:11,000 --> 01:39:13,500 ♪ Niña, niña, niña, niña ♪ 2123 01:39:13,583 --> 01:39:14,750 ♪ Chica ♪ 2124 01:39:15,666 --> 01:39:18,500 ♪ A veces es tan confuso Ser una niña ♪ 2125 01:39:18,583 --> 01:39:20,875 ♪ Niña, niña, niña, niña ♪ 2126 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 ♪ Chica ♪ 2127 01:39:23,458 --> 01:39:25,500 ♪ ¿Cómo te sientes siendo un ♪? 2128 01:39:25,583 --> 01:39:27,375 ♪ ¿Niña? Niña, niña, niña ♪ 2129 01:39:27,458 --> 01:39:29,291 ♪ ¿Cómo te sientes siendo un ♪? 2130 01:39:29,375 --> 01:39:30,875 ♪ ¿Niña? Niña, niña, niña ♪ 2131 01:39:30,958 --> 01:39:32,958 ♪ Hombre, no lo sé, solo soy un ♪ 2132 01:39:33,041 --> 01:39:33,875 ♪ Chica ♪ 2133 01:39:33,958 --> 01:39:37,250 ♪ Niña, niña, niña, niña ♪ 2134 01:39:41,708 --> 01:39:44,000 ♪ Niña, niña, niña, niña ♪ 2135 01:39:49,458 --> 01:39:51,708 ♪ Niña, niña, niña, niña ♪ 2136 01:39:52,833 --> 01:39:54,458 [termina la canción] 2137 01:39:54,541 --> 01:39:56,541 [suena música suave de guitarra acústica] 2138 01:40:10,083 --> 01:40:12,916 ♪ Parado completamente solo ahora ♪ 2139 01:40:13,791 --> 01:40:16,583 ♪ Desearía poder ahogarte ♪ 2140 01:40:17,083 --> 01:40:19,666 ♪ Quiero ser mejor ♪ 2141 01:40:20,833 --> 01:40:23,916 ♪ Pero no puedo pensar en cómo ♪ 2142 01:40:24,000 --> 01:40:26,958 ♪ Estoy mirando caras ♪ 2143 01:40:27,583 --> 01:40:30,875 ♪ Veo gente paseando ♪ 2144 01:40:30,958 --> 01:40:33,708 ♪ Quiero acercarme ♪ 2145 01:40:34,291 --> 01:40:37,791 ♪ Pero estoy ocupado quedándome en el suelo ♪ 2146 01:40:38,291 --> 01:40:41,375 ♪ Volviendo a ti ♪ 2147 01:40:41,875 --> 01:40:45,000 ♪ De vuelta a ti ♪ 2148 01:40:46,041 --> 01:40:48,333 ♪ De alguna manera ♪ 2149 01:40:48,875 --> 01:40:53,666 ♪ Volviendo a ti ♪ 2150 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 ♪ De vuelta a ti ♪ 2151 01:40:56,583 --> 01:40:59,041 ♪ De alguna manera ♪ 2152 01:41:02,625 --> 01:41:06,000 ♪ Porque estás construido completo ♪ 2153 01:41:06,083 --> 01:41:09,500 ♪ Eres la totalidad ♪ 2154 01:41:09,583 --> 01:41:13,000 ♪ Desearía que hablaras conmigo ♪ 2155 01:41:13,083 --> 01:41:16,583 ♪ Desearía que caminaras conmigo ♪ 2156 01:41:16,666 --> 01:41:20,208 ♪ Porque estás construido completo ♪ 2157 01:41:20,291 --> 01:41:23,666 ♪ Eres la totalidad ♪ 2158 01:41:23,750 --> 01:41:26,916 ♪ Solo estoy aquí siguiendo ♪ 2159 01:41:27,000 --> 01:41:30,291 ♪ Desearía que me siguieras ♪ 2160 01:41:30,375 --> 01:41:32,125 ♪ Oh ♪ 2161 01:41:32,208 --> 01:41:34,500 ♪ Oh, oh ♪ 2162 01:41:34,583 --> 01:41:37,375 -♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ -♪ Oh, oh ♪ 2163 01:41:37,458 --> 01:41:39,125 -♪ Oh ♪ -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 2164 01:41:39,208 --> 01:41:41,000 -♪ Oh ♪ -♪ Oh oh ♪ 2165 01:41:41,083 --> 01:41:42,791 -♪ Oh ♪ -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 2166 01:41:42,875 --> 01:41:44,458 -♪ Oh ♪ -♪ Oh oh ♪ 2167 01:41:44,541 --> 01:41:46,166 -♪ Oh ♪ -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 2168 01:41:46,250 --> 01:41:47,875 ♪ lo sabía ♪ 2169 01:41:49,583 --> 01:41:51,583 ♪ La verdad ♪ 2170 01:41:53,208 --> 01:41:54,958 ♪Contigo♪ 2171 01:41:56,750 --> 01:41:58,708 ♪ lo hago ♪ 2172 01:41:58,791 --> 01:42:00,166 ♪ Oh ♪ 2173 01:42:00,250 --> 01:42:01,916 ♪ lo sabía ♪ 2174 01:42:02,000 --> 01:42:05,375 -♪ Oh ♪ - ♪ Porque estás completo ♪ 2175 01:42:05,458 --> 01:42:09,125 -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ -♪ Eres la totalidad ♪ 2176 01:42:09,208 --> 01:42:12,625 -♪ Oh-oh, oh-oh ♪ -♪ Desearía que me hablaras ♪ 2177 01:42:12,708 --> 01:42:16,041 -♪ Desearía que caminaras conmigo ♪ - ♪ lo sabía ♪ 2178 01:42:16,125 --> 01:42:19,708 -♪ Oh ♪ -♪ Porque estás construido completo ♪ 2179 01:42:19,791 --> 01:42:22,958 ♪ Eres la totalidad ♪ 2180 01:42:23,041 --> 01:42:26,583 -♪ Oh ♪ -♪ Solo estoy aquí siguiendo ♪ 2181 01:42:26,666 --> 01:42:30,000 -♪ Oh ♪ -♪ Desearía que me siguieras ♪ 2182 01:42:30,083 --> 01:42:33,625 -♪ Oh ♪ -♪ Porque solo estoy aquí siguiendo ♪ 2183 01:42:33,708 --> 01:42:37,000 -♪ Oh ♪ -♪ Desearía que me hablaras ♪ 2184 01:42:37,083 --> 01:42:40,625 -♪ Oh ♪ -♪ Desearía que caminaras conmigo ♪ 2185 01:42:40,708 --> 01:42:44,375 -♪ Oh ♪ -♪ Ojalá, oh, ojalá ♪ 2186 01:42:44,875 --> 01:42:46,708 [termina la canción] 2187 01:42:48,291 --> 01:42:50,291 [Serena música synth-pop] 2188 01:43:36,208 --> 01:43:38,208 [suena música pop-rock suave] 2189 01:45:03,791 --> 01:45:06,166 [Música electrónica alegre] 2190 01:45:29,833 --> 01:45:31,833 [suena música pop de ensueño] 2191 01:46:13,958 --> 01:46:15,958 [suena música suave de guitarra acústica] 2192 01:47:13,666 --> 01:47:15,666 [la música se desvanece]